1
00:00:00,270 --> 00:00:02,709
[Musica]

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,559
La penna immortale di James Fenomore

3
00:00:06,559 --> 00:00:10,558
Cooper

4
00:00:08,558 --> 00:00:13,359
ti porta storie emozionanti di

5
00:00:10,558 --> 00:00:15,359
eccitazione.

6
00:00:13,359 --> 00:00:18,000
Azione sfolgorante sui primi americani

7
00:00:15,359 --> 00:00:19,919
frontiera.

8
00:00:18,000 --> 00:00:22,960
Avventure emozionanti piene di

9
00:00:19,920 --> 00:00:26,000
l'audacia e il coraggio di Occhio di Falco.

10
00:00:22,960 --> 00:00:29,599
Prima dei lunghi fucili e del suo sangue

11
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
fratello Ching Nutk. Ultimo dei

12
00:00:29,599 --> 00:00:34,960
Moheakani.

13
00:00:32,000 --> 00:00:39,320
Nell'anno 1757, una cabina sul

14
00:00:34,960 --> 00:00:39,320
Sentiero Irakquoy, New York.

15
00:00:39,590 --> 00:00:45,580
[Musica]

16
00:00:42,878 --> 00:00:49,460
Non sparare. Mi arrendo.

17
00:00:45,579 --> 00:00:49,460
[Musica]

18
00:00:53,840 --> 00:00:58,480
Matt, avrei dovuto sapere che eri tu.

19
00:00:56,960 --> 00:01:01,439
Nessun altro può colpire quel ferro

20
00:00:58,479 --> 00:01:03,119
attraverso la radura. Chingkook, benvenuto

21
00:01:01,439 --> 00:01:06,158
di nuovo a casa mia.

22
00:01:03,119 --> 00:01:07,359
Oh, saluti alla madre di Occhio di Falco.

23
00:01:06,159 --> 00:01:09,760
Dov'è Tommy?

24
00:01:07,359 --> 00:01:11,118
Nell'esercito. E' già un sergente.

25
00:01:09,760 --> 00:01:13,200
Cavaliere della spedizione.

26
00:01:11,118 --> 00:01:14,719
Mio fratello minore non sembra possibile.

27
00:01:13,200 --> 00:01:16,880
È passato un anno da quando te ne sei andato

28
00:01:14,719 --> 00:01:18,719
per guidare quei coloni verso ovest. E Tommy

29
00:01:16,879 --> 00:01:21,599
semplicemente cresciuto.

30
00:01:18,719 --> 00:01:22,719
Tommy, un cappotto rosso. Che ne dici di alcuni?

31
00:01:21,599 --> 00:01:24,079
colazione? Lo sai, lo siamo stati

32
00:01:22,719 --> 00:01:26,400
viaggiare tutta la notte pensando a te

33
00:01:24,079 --> 00:01:28,640
torte di grano saraceno e sciroppo d'acero. Forte

34
00:01:26,400 --> 00:01:30,640
William Henry, un britannico isolato

35
00:01:28,640 --> 00:01:33,118
avamposto in difesa contro i francesi e

36
00:01:30,640 --> 00:01:35,439
Indiani sul lago George.

37
00:01:33,118 --> 00:01:37,200
Ora capisci, Cutler, devi farlo

38
00:01:35,438 --> 00:01:38,239
distruggi questo dispaccio al primo segno

39
00:01:37,200 --> 00:01:39,040
di pericolo.

40
00:01:38,239 --> 00:01:40,640
Sì, signore.

41
00:01:39,040 --> 00:01:42,159
E poi, se riesci ancora a superare, tu

42
00:01:40,640 --> 00:01:43,439
può trasmettere il messaggio oralmente.

43
00:01:42,159 --> 00:01:44,719
Capisco, signore.

44
00:01:43,438 --> 00:01:45,519
Va bene. Vuoi ripeterlo per me?

45
00:01:44,719 --> 00:01:47,840
ancora una volta?

46
00:01:45,519 --> 00:01:50,478
Pericolo di assalto indiano su larga scala.

47
00:01:47,840 --> 00:01:52,000
Situazione grave. Rinforzi urgenti e

48
00:01:50,478 --> 00:01:54,159
carovana in una sola volta.

49
00:01:52,000 --> 00:01:56,399
Eccellente. Conosci la scorciatoia, lo sono

50
00:01:54,159 --> 00:01:58,799
detto. Certamente, signore. Va dal mio

51
00:01:56,399 --> 00:02:01,040
la capanna della madre vicino a Waterville.

52
00:01:58,799 --> 00:02:03,200
Colonnello, potrebbe essere un'ottima idea

53
00:02:01,040 --> 00:02:05,360
lasciare che Toana accompagni Cutler fino a lì

54
00:02:03,200 --> 00:02:07,118
Waterville, quindi taglia l'Irakquoy

55
00:02:05,359 --> 00:02:08,159
Segui il sentiero fino al lago Champlain ed esplora il

56
00:02:07,118 --> 00:02:11,680
accampamento francese.

57
00:02:08,159 --> 00:02:12,719
Va bene, vai avanti. Oana,

58
00:02:11,680 --> 00:02:13,920
buona fortuna, signori.

59
00:02:12,719 --> 00:02:17,560
Grazie, signore.

60
00:02:13,919 --> 00:02:17,559
Questo è tutto, signori.

61
00:02:22,460 --> 00:02:25,558
[Musica]

62
00:02:26,719 --> 00:02:36,878
Oh, mamma. Non più.

63
00:02:30,849 --> 00:02:40,000
[Musica]

64
00:02:36,878 --> 00:02:41,598
Ghana, gira qui. Vai ad esplorare il campo francese.

65
00:02:40,000 --> 00:02:43,919
È stato davvero bello viaggiare con te

66
00:02:41,598 --> 00:02:46,318
lontano. Cosa ti dice quell'indiano?

67
00:02:43,919 --> 00:02:47,679
mi hai insegnato addio, amico?

68
00:02:46,318 --> 00:02:52,679
Un Kushnak. IO

69
00:02:47,680 --> 00:02:52,680
non devo dimenticarlo. Un Kushner

70
00:02:54,959 --> 00:03:36,699
Kushn.

71
00:02:56,000 --> 00:03:36,699
[Musica]

72
00:03:38,239 --> 00:03:41,560
E' Tommy.

73
00:03:47,840 --> 00:03:59,039
E' ferito gravemente.

74
00:03:49,689 --> 00:03:59,038
[Musica]

75
00:04:02,400 --> 00:04:06,799
Cos'è? Orana?

76
00:04:03,680 --> 00:04:09,680
Cattiva medicina. Il capitano Young Cutler ci ha provato

77
00:04:06,799 --> 00:04:12,000
per dare carta agli Uroni. Orana, fermati

78
00:04:09,680 --> 00:04:14,959
lui. dover uccidere.

79
00:04:12,000 --> 00:04:19,319
Abbiamo fatto tutto il possibile

80
00:04:14,959 --> 00:04:19,319
senza dottore da questa parte di Albany.

81
00:04:25,918 --> 00:04:31,198
Cosa vedi?

82
00:04:27,600 --> 00:04:32,479
Discorsi per immagini. Discorsi degli Uroni. Gratta

83
00:04:31,199 --> 00:04:35,120
lama con Fred.

84
00:04:32,478 --> 00:04:40,399
La scrittura degli Uroni. Riesci a capirlo?

85
00:04:35,120 --> 00:04:43,040
E' un Urone. Figli prediletti di Manito.

86
00:04:40,399 --> 00:04:46,079
Un coltello uronico?

87
00:04:43,040 --> 00:04:47,759
Sì, ma all'indiano a cui spari vestito

88
00:04:46,079 --> 00:04:49,279
come Mohawk.

89
00:04:47,759 --> 00:04:49,840
Forse l'hai preso da un Hiron

90
00:04:49,279 --> 00:04:52,478
ucciso.

91
00:04:49,839 --> 00:04:55,599
No, fratello mio.

92
00:04:52,478 --> 00:04:59,360
Rosso, non portare mai Tommy Hawk o un coltello

93
00:04:55,600 --> 00:05:01,439
che appartiene al nemico. Cattiva medicina.

94
00:04:59,360 --> 00:05:03,520
Bene, lo porterò io e il male

95
00:05:01,439 --> 00:05:05,600
la fortuna sarà sua.

96
00:05:03,519 --> 00:05:08,839
Oh Dio.

97
00:05:05,600 --> 00:05:08,840
Oh Dio.

98
00:05:10,879 --> 00:05:17,959
Tommy. Tommy, sono Nat.

99
00:05:14,959 --> 00:05:17,959
oh,

100
00:05:18,240 --> 00:05:23,519
il mio dispaccio era "Ottieni" Oh,

101
00:05:21,680 --> 00:05:27,079
rilassati, ragazzo. Non cercare di forzare

102
00:05:23,519 --> 00:05:27,079
te stesso per parlare.

103
00:05:33,279 --> 00:05:38,879
Il sergente Tom Cutler è qui?

104
00:05:35,279 --> 00:05:38,879
Sì, lo è.

105
00:05:39,038 --> 00:05:41,680
Chi sei?

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,879
Sono suo fratello, Nat Cutler. ho appena

107
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
tornato dal nuovo insediamento a

108
00:05:42,879 --> 00:05:44,879
Oswgo.

109
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
Beh, almeno non stai ostacolando

110
00:05:44,879 --> 00:05:48,800
la giustizia del re.

111
00:05:46,240 --> 00:05:50,400
Beh, questo ha bisogno di essere spiegato, Capitano.

112
00:05:48,800 --> 00:05:52,639
Tuo fratello aveva con sé una cosa importante

113
00:05:50,399 --> 00:05:55,198
spedizione. È stato visto segnalare ad un

114
00:05:52,639 --> 00:05:56,240
pattuglia indiana nemica. Chiamandoli a

115
00:05:55,199 --> 00:05:58,478
dagli il dispaccio.

116
00:05:56,240 --> 00:05:59,759
Non può essere vero. Suo padre lo era

117
00:05:58,478 --> 00:06:01,279
ucciso dagli Urani.

118
00:05:59,759 --> 00:06:04,479
Mi dispiace, signora, ma se può

119
00:06:01,279 --> 00:06:07,478
viaggio, dovremo portarlo con noi.

120
00:06:04,478 --> 00:06:07,478
Erica.

121
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Madre.

122
00:06:17,160 --> 00:06:19,600
[Musica]

123
00:06:19,290 --> 00:06:21,520
[Applausi]

124
00:06:19,600 --> 00:06:24,319
[Musica]

125
00:06:21,519 --> 00:06:26,799
Adesso vai. Per favore.

126
00:06:24,319 --> 00:06:28,160
Sì, signora. Non appena mi assicurerò che lo sia

127
00:06:26,800 --> 00:06:30,400
morto.

128
00:06:28,160 --> 00:06:31,520
Non lo toccherai.

129
00:06:30,399 --> 00:06:33,758
Uscire.

130
00:06:31,519 --> 00:06:35,918
Stai fermo, mamma. Il capitano fa solo il suo

131
00:06:33,759 --> 00:06:38,919
dovere come lo vede lui. Lascialo cercare

132
00:06:35,918 --> 00:06:38,918
se stesso.

133
00:06:52,000 --> 00:06:57,839
Ottimo. Non avrò bisogno di disturbarti

134
00:06:55,038 --> 00:07:00,079
più.

135
00:06:57,839 --> 00:07:02,799
Solo un minuto, Capitano.

136
00:07:00,079 --> 00:07:04,240
Non mi è del tutto chiaro chi ha visto il mio

137
00:07:02,800 --> 00:07:06,560
fratello alle prese con gli Uroni.

138
00:07:04,240 --> 00:07:08,400
La nostra principale guida Mohawk, Oana, è molto

139
00:07:06,560 --> 00:07:10,240
uomo fidato. Se n'è andato

140
00:07:08,399 --> 00:07:11,120
Uroni. Tuo fratello ha cercato di scappare

141
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
con loro

142
00:07:11,120 --> 00:07:16,478
e mi hanno sparato alla schiena.

143
00:07:12,560 --> 00:07:18,160
Naturalmente stava andando via. Vedo.

144
00:07:16,478 --> 00:07:19,839
Allora cosa ha fatto questa Oana?

145
00:07:18,160 --> 00:07:21,919
Partì per Albany con un dispaccio

146
00:07:19,839 --> 00:07:24,318
e ho incontrato la mia pattuglia. L'ho mandato avanti

147
00:07:21,918 --> 00:07:26,240
il messaggio.

148
00:07:24,319 --> 00:07:28,000
Qual è l'idea?

149
00:07:26,240 --> 00:07:29,598
Mi dispiace, ma come uomo ricercato per un crimine

150
00:07:28,000 --> 00:07:31,360
contro la corona, non ne ha diritto

151
00:07:29,598 --> 00:07:32,959
onori militari.

152
00:07:31,360 --> 00:07:34,479
Quel ragazzo che giace lì non ha mai avuto a che fare

153
00:07:32,959 --> 00:07:36,318
eventuali indiani nemici.

154
00:07:34,478 --> 00:07:36,959
Era orgoglioso di quell'uniforme quanto te

155
00:07:36,319 --> 00:07:39,120
sono.

156
00:07:36,959 --> 00:07:42,120
Purtroppo i fatti non ti sopportano

157
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
fuori.

158
00:07:48,079 --> 00:07:54,279
Non autorizzato

159
00:07:50,478 --> 00:07:54,279
onori militari.

160
00:07:54,420 --> 00:08:06,338
[Musica]

161
00:08:06,560 --> 00:08:10,879
Brutto tiro. Troppo alto per la pancia di un uomo.

162
00:08:09,279 --> 00:08:12,878
Troppo basso per il collo.

163
00:08:10,879 --> 00:08:15,840
La mia mente non era rivolta all'omicidio. Basta appuntare

164
00:08:12,879 --> 00:08:17,390
buttato giù alcuni dei miei pensieri.

165
00:08:15,839 --> 00:08:20,778
Sei in canoa.

166
00:08:17,389 --> 00:08:20,778
[Musica]

167
00:08:21,918 --> 00:08:26,878
Se quello è il nostro Urone, prenderà il porto

168
00:08:23,759 --> 00:08:29,680
Sentiero Williams.

169
00:08:26,879 --> 00:08:30,879
Quell'Organo, lui ancora vestito così

170
00:08:29,680 --> 00:08:33,278
Mohawk.

171
00:08:30,879 --> 00:08:34,959
Hai ragione. Solo un uomo che gli Euron conoscono

172
00:08:33,278 --> 00:08:36,080
è che la loro spia potrebbe spostarsi tra loro

173
00:08:34,958 --> 00:08:36,799
Abito mohawk.

174
00:08:36,080 --> 00:08:39,038
Uccidiamo.

175
00:08:36,799 --> 00:08:40,879
No,

176
00:08:39,038 --> 00:08:43,120
Ho la sensazione che questo Euron stia prendendo

177
00:08:40,879 --> 00:08:46,360
i suoi ordini da qualcun altro. Siamo

178
00:08:43,120 --> 00:09:08,080
lo seguirò e lo scoprirò.

179
00:08:46,360 --> 00:09:08,080
[Musica]

180
00:09:10,669 --> 00:09:13,860
[Applausi]

181
00:09:21,759 --> 00:09:25,919
Fratelli, vengo appena dalla Francia

182
00:09:24,320 --> 00:09:28,399
accampamento.

183
00:09:25,919 --> 00:09:29,919
Sciocco generale francese. Abbi cuore

184
00:09:28,399 --> 00:09:32,799
donna.

185
00:09:29,919 --> 00:09:35,679
Dici che non avrai scalpi yankee, no

186
00:09:32,799 --> 00:09:37,519
armi, niente prigionieri. Andate a spargere la voce

187
00:09:35,679 --> 00:09:39,278
tutti gli uroni.

188
00:09:37,519 --> 00:09:41,679
Digli che c'è il fuoco del consiglio e

189
00:09:39,278 --> 00:09:43,360
foresta stasera.

190
00:09:41,679 --> 00:09:46,359
Di' loro, oh Gana, portali alla grande

191
00:09:43,360 --> 00:09:46,360
vittoria.

192
00:09:56,240 --> 00:10:00,879
Il mio Tomahawk ha sete. Mettilo via. Io

193
00:09:59,759 --> 00:10:03,039
non gli sarebbe successo niente

194
00:10:00,879 --> 00:10:07,080
per il riscatto di un re. Con O'ana morto, I

195
00:10:03,039 --> 00:10:07,079
non avrebbe mai potuto riabilitare il nome di Tommy.

196
00:10:13,120 --> 00:10:18,720
Non sparare.

197
00:10:15,679 --> 00:10:20,319
Siamo amici. Perché mi segui? Siamo

198
00:10:18,720 --> 00:10:22,639
diretti a Fort Williams. Abbiamo ottenuto

199
00:10:20,320 --> 00:10:24,800
scappare dalle nostre trappole da Eurons. Lo è

200
00:10:22,639 --> 00:10:28,000
è questa la strada giusta?

201
00:10:24,799 --> 00:10:31,039
Cannoniere Mayo. Esploratore Mohawk per Yenis.

202
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Ormai è solo un po' di strada. Tu rimani dentro

203
00:10:31,039 --> 00:10:33,939
anteriore.

204
00:10:32,000 --> 00:10:39,999
Va bene.

205
00:10:33,940 --> 00:10:39,999
[Musica]

206
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
E quando hai ricevuto il messaggio?

207
00:10:43,519 --> 00:10:47,519
Albany?

208
00:10:44,720 --> 00:10:49,759
Io figlio ieri. I generali dicono di dirtelo

209
00:10:47,519 --> 00:10:51,839
i soldati del carro partono prima del tramonto.

210
00:10:49,759 --> 00:10:53,679
Hai sentito, uomini? I nostri rinforzi

211
00:10:51,839 --> 00:10:55,040
sono a metà strada qui. Dovrebbero essere con noi

212
00:10:53,679 --> 00:10:57,679
domani.

213
00:10:55,039 --> 00:11:01,278
Sulla via del ritorno ho esplorato i generali francesi

214
00:10:57,679 --> 00:11:03,919
accampamento. Molti soldati francesi, molti aironi.

215
00:11:01,278 --> 00:11:06,078
I grossi cannoni attraversano i boschi da questa parte.

216
00:11:03,919 --> 00:11:07,838
Ebbene, questo lo conferma. Il Capitano Mont

217
00:11:06,078 --> 00:11:10,078
in movimento. Gli ci vorranno 3 giorni

218
00:11:07,839 --> 00:11:11,760
prima che arrivi qui. A quel punto, lo faremo

219
00:11:10,078 --> 00:11:14,879
abbiamo un sacco di uomini e noi gli daremo un

220
00:11:11,759 --> 00:11:17,360
ricevimento reale. Grazie, Oana. Tu

221
00:11:14,879 --> 00:11:19,200
reso un servizio molto prezioso.

222
00:11:17,360 --> 00:11:20,800
Devo andare a diffondere la buona notizia tra i

223
00:11:19,200 --> 00:11:24,240
altre donne.

224
00:11:20,799 --> 00:11:25,838
Grazie, Oana.

225
00:11:24,240 --> 00:11:28,320
Incolpo me stesso, signore, per averlo preso

226
00:11:25,839 --> 00:11:29,839
giovane mascalzone senza cuticole per scontato. Io

227
00:11:28,320 --> 00:11:30,399
avrebbe dovuto mandare avanti Okana da solo nel

228
00:11:29,839 --> 00:11:33,690
primo posto.

229
00:11:30,399 --> 00:11:37,899
Sì, avremmo dovuto.

230
00:11:33,690 --> 00:11:37,899
[Musica]

231
00:11:38,720 --> 00:11:46,320
Mio fratello aveva ragione. Mantieni il silenzio.

232
00:11:42,879 --> 00:11:48,000
Oana, il pazzo Yang. E' così bravo. Nessuno

233
00:11:46,320 --> 00:11:50,079
credere a tutto ciò che diciamo.

234
00:11:48,000 --> 00:11:51,519
È un articolo brillante. Va bene. Ma uno

235
00:11:50,078 --> 00:11:54,169
la cosa è certa. Se Oana esce

236
00:11:51,519 --> 00:11:57,360
questo forte stasera, sarà un massacro.

237
00:11:54,169 --> 00:12:00,529
[Musica]

238
00:11:57,360 --> 00:12:11,839
Vieni con me. Te ne stai andando.

239
00:12:00,529 --> 00:12:14,319
[Musica]

240
00:12:11,839 --> 00:12:16,240
Oana, ho parlato con il colonnello

241
00:12:14,320 --> 00:12:18,800
ordinandoti di comunicare i soccorsi

242
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
colonna, che sappiamo entrambi è ancora presente

243
00:12:18,799 --> 00:12:23,039
caserma ad Albany.

244
00:12:20,958 --> 00:12:23,919
I miei ordini per te, però, sono pochi

245
00:12:23,039 --> 00:12:25,759
diverso.

246
00:12:23,919 --> 00:12:28,159
Orana, ascolta e obbedisci.

247
00:12:25,759 --> 00:12:29,759
Il nostro lavoro qui è finito. Orana, vai a

248
00:12:28,159 --> 00:12:32,078
una volta al generale Mont e diglielo

249
00:12:29,759 --> 00:12:34,639
accelerare il cannone e la fanteria. Noi

250
00:12:32,078 --> 00:12:36,799
dobbiamo muoverci velocemente adesso prima del Capitano West

251
00:12:34,639 --> 00:12:38,320
la pattuglia raggiunge Albany, per poi il

252
00:12:36,799 --> 00:12:40,559
Gli inglesi sapranno che non l'hai fatto

253
00:12:38,320 --> 00:12:42,079
consegnare il dispaccio. Ditelo al generale

254
00:12:40,559 --> 00:12:43,518
che aspetterò nella foresta

255
00:12:42,078 --> 00:12:44,239
unisciti alla mia vecchia compagnia della quinta

256
00:12:43,519 --> 00:12:47,240
reggimento.

257
00:12:44,240 --> 00:12:47,240
Arana

258
00:12:55,120 --> 00:13:05,039
tienilo. Va bene. Piano inferiore.

259
00:12:58,740 --> 00:13:06,240
[Musica]

260
00:13:05,039 --> 00:13:07,759
Non so quale sia il significato di questo

261
00:13:06,240 --> 00:13:09,519
lo è, ma faresti meglio ad avere un ragionevole

262
00:13:07,759 --> 00:13:11,039
spiegazione per questo. Capitano, prima di me

263
00:13:09,519 --> 00:13:12,399
lascia che quel diavolo Urone esca da questa stanza,

264
00:13:11,039 --> 00:13:13,278
Gli sparerò io stesso e prenderò il

265
00:13:12,399 --> 00:13:14,320
conseguenze.

266
00:13:13,278 --> 00:13:15,838
Urone?

267
00:13:14,320 --> 00:13:17,600
Ha sentito quello che ho detto, Capitano. E lo è

268
00:13:15,839 --> 00:13:19,440
non un semplice guerriero. E' uno dei loro migliori

269
00:13:17,600 --> 00:13:21,360
capi superiori. Si stanno radunando là fuori

270
00:13:19,440 --> 00:13:23,360
ora, aspetta in attesa del suo ritorno.

271
00:13:21,360 --> 00:13:25,200
Chi sei?

272
00:13:23,360 --> 00:13:27,759
Il mio nome è Nat Cutler.

273
00:13:25,200 --> 00:13:29,519
È Occhio di Falco per i suoi fratelli indiani.

274
00:13:27,759 --> 00:13:32,078
Occhio di Falco, il lungo fucile.

275
00:13:29,519 --> 00:13:33,600
Anche il fratello di Tommy Cutler, il ns

276
00:13:32,078 --> 00:13:35,919
spia traditrice.

277
00:13:33,600 --> 00:13:37,600
Non era un traditore, Capitano. Il Moheakin

278
00:13:35,919 --> 00:13:40,479
e vidi un artigliere inginocchiato accanto al suo

279
00:13:37,600 --> 00:13:42,079
corpo. Gli ho tolto di mano questo coltello

280
00:13:40,480 --> 00:13:44,240
mentre stava per fare lo scalpo a Tommy

281
00:13:42,078 --> 00:13:45,679
sembrava che l'avesse fatto un altro Urone.

282
00:13:44,240 --> 00:13:47,759
Adesso andremo tutti nell'ufficio del colonnello

283
00:13:45,679 --> 00:13:48,399
e riabiliterà il nome di Tommy. Prendilo

284
00:13:47,759 --> 00:13:50,639
insieme.

285
00:13:48,399 --> 00:13:53,039
Non muoverti.

286
00:13:50,639 --> 00:13:55,278
Non andrai da nessuna parte.

287
00:13:53,039 --> 00:13:58,000
Prendi il suo fucile, Okana.

288
00:13:55,278 --> 00:13:59,600
Ora vai, Okana, vai.

289
00:13:58,000 --> 00:14:01,600
Devi fermarlo. Quell'indiano è a

290
00:13:59,600 --> 00:14:03,199
traditore. E lo sei anche tu, se glielo permetti

291
00:14:01,600 --> 00:14:06,480
fuori da questo forte.

292
00:14:03,198 --> 00:14:09,120
La tua scoperta arriva un po' tardi, tesoro

293
00:14:06,480 --> 00:14:10,320
amico. Quindi sei stato tu a ordinarmi il mio

294
00:14:09,120 --> 00:14:12,720
fratello ucciso.

295
00:14:10,320 --> 00:14:15,680
E come fratello di Cutler, la spia,

296
00:14:12,720 --> 00:14:18,680
la tua morte per mano mia sarà altrettanto

297
00:14:15,679 --> 00:14:18,679
giustificato.

298
00:14:24,078 --> 00:14:27,679
Sei in arresto.

299
00:14:26,159 --> 00:14:29,360
Sei cieco e ottuso come...

300
00:14:27,679 --> 00:14:31,039
Era il generale Bradock quando l'abbiamo cercato

301
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
lui due anni fa. Non ci crederebbe

302
00:14:31,039 --> 00:14:37,599
neanche noi.

303
00:14:33,440 --> 00:14:40,160
Presto tutti credono quando attaccano il forte

304
00:14:37,600 --> 00:14:42,959
Il generale Tellana ha dato la possibilità a Yanis

305
00:14:40,159 --> 00:14:44,559
fare una resa onorevole. Orana dice di no

306
00:14:42,958 --> 00:14:48,879
aspettare come bambini piccoli il francese

307
00:14:44,559 --> 00:14:52,198
pistola. Alzati adesso. Uccidi tutti gli Yanis. Prendi

308
00:14:48,879 --> 00:14:52,198
molti cuoio capelluto.

309
00:14:52,600 --> 00:14:59,129
[Musica]

310
00:15:00,720 --> 00:15:04,800
Cos'è? Gli aironi stanno sparando

311
00:15:02,879 --> 00:15:07,649
qualcosa nell'acqua. Signore, manuale

312
00:15:04,799 --> 00:15:09,599
potenziare.

313
00:15:07,649 --> 00:15:13,639
[Applausi]

314
00:15:09,600 --> 00:15:13,639
E' il Capitano West. Signore,

315
00:15:17,198 --> 00:15:20,879
signore, la foresta brulica di Euron.

316
00:15:19,198 --> 00:15:21,919
Simpson e io siamo dovuti scendere in acqua.

317
00:15:20,879 --> 00:15:23,600
E la tua pattuglia?

318
00:15:21,919 --> 00:15:25,120
Intendo con la colonna. Generale Johnson

319
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
mi ha mandato avanti per ripulire il Cutler

320
00:15:25,120 --> 00:15:27,198
materia.

321
00:15:25,679 --> 00:15:29,519
Ci vorrà una quantità considerevole di

322
00:15:27,198 --> 00:15:31,759
schiarimento. Suo fratello è in cella adesso

323
00:15:29,519 --> 00:15:33,600
per aver ucciso il capitano Brownell e averci provato

324
00:15:31,759 --> 00:15:34,319
per impedire a Oana di lasciare il forte

325
00:15:33,600 --> 00:15:36,240
una missione.

326
00:15:34,320 --> 00:15:38,160
Ha l'uomo sbagliato in prigione, signore.

327
00:15:36,240 --> 00:15:41,600
Oana non ha mai consegnato il tuo pacco.

328
00:15:38,159 --> 00:15:43,198
Albany è convinto che sia un agente nemico.

329
00:15:41,600 --> 00:15:46,440
Passare ad un'uniforme asciutta.

330
00:15:43,198 --> 00:15:46,439
Sì, signore.

331
00:15:47,600 --> 00:15:52,240
Sei stato uno sciocco, mia cara.

332
00:15:50,559 --> 00:15:55,639
Caporale,

333
00:15:52,240 --> 00:16:03,428
liberare subito quei prigionieri.

334
00:15:55,639 --> 00:16:03,428
[Musica]

335
00:16:05,259 --> 00:16:08,408
[Applausi]

336
00:16:12,929 --> 00:16:29,418
[Musica]

337
00:16:31,860 --> 00:16:34,928
[Musica]

338
00:16:37,820 --> 00:16:41,199
[Applausi]

339
00:16:39,039 --> 00:16:41,198
Combatti.

340
00:16:42,190 --> 00:16:46,580
[Musica]

341
00:16:44,720 --> 00:16:47,870
[Applausi]

342
00:16:46,580 --> 00:16:50,480
[Musica]

343
00:16:47,870 --> 00:16:53,039
[Applausi]

344
00:16:50,480 --> 00:16:54,399
Resta qui e apri la porta. semplicemente

345
00:16:53,039 --> 00:17:03,519
[Applausi]

346
00:16:54,399 --> 00:17:06,519
[Musica]

347
00:17:03,519 --> 00:17:06,519
fuoco.

348
00:17:07,199 --> 00:17:32,160
Oh.

349
00:17:08,680 --> 00:17:35,310
[Musica]

350
00:17:32,160 --> 00:17:59,680
Attacco di fuoco.

351
00:17:35,309 --> 00:17:59,679
[Musica]

352
00:17:59,759 --> 00:18:05,200
Bene, Capitano West Cutler, le mie scuse

353
00:18:03,038 --> 00:18:07,119
per tutto. Non sono necessarie scuse,

354
00:18:05,200 --> 00:18:09,600
Capitano. Quel diavolo con cui Oana è scappata

355
00:18:07,119 --> 00:18:12,389
Marion. Lo so, ti ho seguito. Ho

356
00:18:09,599 --> 00:18:20,319
ha inviato Chingetsgook per chiedere aiuto.

357
00:18:12,390 --> 00:18:22,160
[Musica]

358
00:18:20,319 --> 00:18:25,399
Le ceneri sono ancora calde. Non possono esserlo

359
00:18:22,160 --> 00:18:25,400
lontano.

360
00:18:25,440 --> 00:18:29,919
Che cos'è questo?

361
00:18:26,720 --> 00:18:31,600
Quello è un Pathfinder, Mark.

362
00:18:29,919 --> 00:18:32,160
Ma sono Ottawa, non Euron. Siamo

363
00:18:31,599 --> 00:18:34,000
nella fortuna.

364
00:18:32,160 --> 00:18:35,679
Eh? Entrambi combattono per i francesi.

365
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Lo so, ma non c'è amore perduto tra

366
00:18:35,679 --> 00:18:42,280
loro. Questa potrebbe essere la svolta che spero

367
00:18:38,000 --> 00:18:42,279
per. Dai, sbrighiamoci.

368
00:18:49,679 --> 00:18:54,960
Ascoltami, grande capo di Ottawa. Il mio nome

369
00:18:51,919 --> 00:18:57,280
Orana, capo di Euron. Oggi vincono i miei uomini

370
00:18:54,960 --> 00:18:59,440
grande vittoria sul forte degli Yankees. Questo

371
00:18:57,279 --> 00:19:02,720
donna mia, fai di lei mia moglie

372
00:18:59,440 --> 00:19:04,720
secondo la legge di Ottawa.

373
00:19:02,720 --> 00:19:07,440
Cosa dice la donna bianca?

374
00:19:04,720 --> 00:19:09,440
No, no.

375
00:19:07,440 --> 00:19:11,279
La donna dice di no.

376
00:19:09,440 --> 00:19:15,558
Con quale diritto la rivendichi?

377
00:19:11,279 --> 00:19:15,558
Senza alcun diritto, grande capo.

378
00:19:18,880 --> 00:19:23,039
Lo Shiron parla con doppia lingua.

379
00:19:21,519 --> 00:19:25,038
Il tuo grande padre bianco, il francese

380
00:19:23,038 --> 00:19:28,000
generale, lo cercheremo

381
00:19:25,038 --> 00:19:30,480
appeso al collo affinché i corvi lo mangiassero.

382
00:19:28,000 --> 00:19:31,519
Per quale atto i francesi vorranno questo?

383
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
uro?

384
00:19:31,519 --> 00:19:35,279
Per aver rubato questa donna, figlia di

385
00:19:33,200 --> 00:19:37,679
Capo degli Yankees a Fort William Henry.

386
00:19:35,279 --> 00:19:40,558
Il lungo fucile mente. Questa donna è mia.

387
00:19:37,679 --> 00:19:42,400
Solo uno di noi è il bugiardo. Capo, chiedo

388
00:19:40,558 --> 00:19:44,960
il diritto, secondo la legge di Ottawa, di dimostrare che I

389
00:19:42,400 --> 00:19:46,400
dì la verità in battaglia con questo

390
00:19:44,960 --> 00:19:49,720
cacciatore di donne.

391
00:19:46,400 --> 00:19:49,720
Così sia.

392
00:19:53,720 --> 00:19:58,160
[Musica]

393
00:19:55,359 --> 00:20:01,159
Va bene, Oana. Dopo siamo io e te

394
00:19:58,160 --> 00:20:01,160
tutto.

395
00:20:04,180 --> 00:20:27,558
[Musica]

396
00:20:24,558 --> 00:20:27,558
Aspetta.

397
00:20:27,670 --> 00:20:36,159
[Musica]

398
00:20:34,079 --> 00:20:39,558
Combatterai alla mia maniera

399
00:20:36,159 --> 00:20:39,559
padri di padre.

400
00:20:39,849 --> 00:20:57,879
[Musica]

401
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
Ottieni

402
00:20:58,980 --> 00:21:14,720
[Musica]

403
00:21:11,919 --> 00:21:14,720
ferito.

404
00:21:14,960 --> 00:21:31,358
[Musica]

405
00:21:34,798 --> 00:21:37,960
Eccoci qua.

406
00:21:40,740 --> 00:21:58,960
[Musica]

407
00:22:02,720 --> 00:22:05,720
vai.

408
00:22:09,038 --> 00:22:12,038
Dai.

409
00:22:24,339 --> 00:22:31,039
[Musica]

410
00:22:33,089 --> 00:22:40,399
[Musica]

411
00:22:36,798 --> 00:22:42,400
Fucile lungo, grande guerriero. Parola di Ottawa

412
00:22:40,400 --> 00:22:46,080
bene.

413
00:22:42,400 --> 00:22:47,600
Questi tre se ne vanno in pace. Non lasciare che nessuno

414
00:22:46,079 --> 00:22:55,509
seguire.

415
00:22:47,599 --> 00:22:55,509
[Musica]

416
00:22:59,519 --> 00:23:04,480
La mia personale gratitudine va ad entrambi

417
00:23:02,000 --> 00:23:07,679
ovviamente è fuori misura. Lo desidero

418
00:23:04,480 --> 00:23:09,599
ti offro, Occhio di Falco, il posto di capo della

419
00:23:07,679 --> 00:23:11,038
esploratori con il grado di capitano.

420
00:23:09,599 --> 00:23:12,879
Onoreresti il servizio

421
00:23:11,038 --> 00:23:15,679
accettando.

422
00:23:12,880 --> 00:23:18,000
È un vero complimento, colonnello. Ma io

423
00:23:15,679 --> 00:23:20,240
consideriamo me e i regolamenti dell'esercito, semplicemente

424
00:23:18,000 --> 00:23:21,839
non andare d'accordo in qualche modo. Inoltre,

425
00:23:20,240 --> 00:23:23,759
Chingets Cook e io stavamo progettando

426
00:23:21,839 --> 00:23:26,079
dirigendosi verso qualche nuovo territorio a ovest

427
00:23:23,759 --> 00:23:28,240
delle Grandi Montagne Fumose. L'erba è

428
00:23:26,079 --> 00:23:33,199
alti e verdi, e non ce ne sono

429
00:23:28,240 --> 00:23:34,880
guerre in corso. Grazie. comunque,

430
00:23:33,200 --> 00:23:37,279
arrivederci. arrivederci,

431
00:23:34,880 --> 00:23:38,960
Occhio di Falco.

432
00:23:37,279 --> 00:23:41,599
Dall'altra parte è sempre così

433
00:23:38,960 --> 00:23:43,519
della montagna finché non sei lì.

434
00:23:41,599 --> 00:23:44,959
Sembra di sì, signora. Ma non è così

435
00:23:43,519 --> 00:23:47,879
impedire a un tizio di volerlo scoprire

436
00:23:44,960 --> 00:24:04,568
per se stesso.

437
00:23:47,880 --> 00:24:04,569
[Musica]

438
00:24:05,759 --> 00:24:09,679
Unisciti a noi di nuovo alla stessa ora la prossima volta

439
00:24:07,759 --> 00:24:11,679
settimana per un altro di James Fenomore

440
00:24:09,679 --> 00:24:14,320
I racconti avvincenti di Cooper dei primi tempi

441
00:24:11,679 --> 00:24:16,720
frontiera americana. Un altro emozionante

442
00:24:14,319 --> 00:24:19,918
avventura di Occhio di Falco e del suo sangue

443
00:24:16,720 --> 00:24:22,919
fratello Chingut Cookook. Ultimo dei

444
00:24:19,919 --> 00:24:22,919
Moheakani.

445
00:24:23,519 --> 00:24:28,240
Dalla penna immortale di James Fenomore

446
00:24:25,679 --> 00:24:30,720
Cooper arrivò con storie emozionanti dei primi tempi

447
00:24:28,240 --> 00:24:33,038
Frontiera americana quando si ama la libertà

448
00:24:30,720 --> 00:24:35,600
i pionieri stavano creando una nuova nazione

449
00:24:33,038 --> 00:24:38,240
di uno sconosciuto, selvaggio e selvaggio

450
00:24:35,599 --> 00:24:40,959
deserto. storie di quelle emozionanti

451
00:24:38,240 --> 00:24:43,359
giorni

452
00:24:40,960 --> 00:24:46,558
e del coraggio, dell'audacia e della devozione

453
00:24:43,359 --> 00:24:49,038
di uomini come Occhio di Falco, il primo dei

454
00:24:46,558 --> 00:24:50,558
lunghi fucili e il suo fratello tribale,

455
00:24:49,038 --> 00:24:54,359
Chingachuk,

456
00:24:50,558 --> 00:24:54,359
l'ultimo dei Moheakani.

457
00:24:55,369 --> 00:25:11,649
[Musica]

458
00:25:14,130 --> 00:25:18,560
[Musica]

459
00:25:17,200 --> 00:25:53,619
Chang.

460
00:25:18,559 --> 00:25:53,618
[Musica]

461
00:25:55,200 --> 00:25:59,360
Molti uroni qui. Sì, è una specie di

462
00:25:57,839 --> 00:26:02,158
sorprendente. Stiamo cercando una band di

463
00:25:59,359 --> 00:26:04,558
perso i coloni bianchi e mi sono imbattuto in questo.

464
00:26:02,159 --> 00:26:07,600
Forse spiega perché il governatore bianco no

465
00:26:04,558 --> 00:26:09,519
qui dai coloni per sei lune.

466
00:26:07,599 --> 00:26:11,278
Sì, mi ha un po' preoccupato. Quelli

467
00:26:09,519 --> 00:26:12,720
erano gente di città appena scesa dalla barca

468
00:26:11,278 --> 00:26:14,240
Inghilterra. Si dirigono verso questo territorio

469
00:26:12,720 --> 00:26:15,839
e scomparire.

470
00:26:14,240 --> 00:26:18,079
Hanno scout.

471
00:26:15,839 --> 00:26:20,639
Sì.

472
00:26:18,079 --> 00:26:22,319
Nessuno scout che sia bravo. Coloni guida

473
00:26:20,640 --> 00:26:26,200
nel territorio degli Uroni.

474
00:26:22,319 --> 00:26:26,200
No, suppongo che non lo farebbe.

475
00:26:26,740 --> 00:26:36,558
[Musica]

476
00:26:37,119 --> 00:26:39,918
Fatto secondo i suoi gusti, signor Flint.

477
00:26:38,558 --> 00:26:44,038
È un buon mangiare, Ray.

478
00:26:39,919 --> 00:26:44,038
Meglio di quello che stanno avendo i coloni.

479
00:26:51,919 --> 00:26:55,679
Stanno arrivando i cacciatori.

480
00:26:59,679 --> 00:27:03,679
Cosa c'è in quei sacchi per lui, Rafe?

481
00:27:01,278 --> 00:27:05,599
Farina, mezzo chilo di carne di cervo essiccata.

482
00:27:03,679 --> 00:27:06,640
Lei è un uomo piuttosto intelligente, signor Flint.

483
00:27:05,599 --> 00:27:08,558
Molto riconoscente.

484
00:27:06,640 --> 00:27:10,000
Porta qui queste persone di città e...

485
00:27:08,558 --> 00:27:12,399
quando non riescono a prendersi cura di se stessi,

486
00:27:10,000 --> 00:27:13,759
non hanno armi, sono impotenti. Tu fai

487
00:27:12,400 --> 00:27:14,320
intrappolano la forza e la pagano

488
00:27:13,759 --> 00:27:17,200
niente. Ma

489
00:27:14,319 --> 00:27:20,359
non perdiamo tempo. Ben Arrow, lascia

490
00:27:17,200 --> 00:27:20,360
loro dentro.

491
00:27:39,519 --> 00:27:45,759
È una bella cattura. Prendilo, Rafe.

492
00:27:44,319 --> 00:27:47,599
Speravo ce ne fosse un po' di più

493
00:27:45,759 --> 00:27:48,879
disposizioni, signor Flint. È stato terribile

494
00:27:47,599 --> 00:27:49,839
strano limonare l'ultima volta.

495
00:27:48,880 --> 00:27:51,840
Hai pomiciato, vero?

496
00:27:49,839 --> 00:27:56,000
Oh, certo che l'ho fatto. Ma ero giusto

497
00:27:51,839 --> 00:27:59,319
sperando che i bambini diventino terribilmente affamati.

498
00:27:56,000 --> 00:27:59,319
Avanti, amico.

499
00:28:02,558 --> 00:28:06,639
È un branco davvero piccolo, Bass. Io

500
00:28:05,440 --> 00:28:08,640
Ero malato.

501
00:28:06,640 --> 00:28:10,240
Non ingrandire ulteriormente il pacchetto. Non lo farei

502
00:28:08,640 --> 00:28:12,080
essere sorpreso che si aspettava di ottenere

503
00:28:10,240 --> 00:28:14,240
pagamento completo, però.

504
00:28:12,079 --> 00:28:15,759
Tu chiami questo miserabile sacco. Pieno

505
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
pagamento.

506
00:28:15,759 --> 00:28:17,919
Hai qualsiasi altro posto dove pedalare

507
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
pellicce?

508
00:28:17,919 --> 00:28:21,120
Potremmo portarlo fino alla capitale. Esso

509
00:28:19,599 --> 00:28:23,038
non è a più di 50 miglia di distanza.

510
00:28:21,119 --> 00:28:24,959
50 miglia di foresta vergine tra qui e

511
00:28:23,038 --> 00:28:26,398
la capitale. Nessuno di voi è riuscito a trovarlo

512
00:28:24,960 --> 00:28:29,440
il suo cammino attraverso un fitto cespuglio senza a

513
00:28:26,398 --> 00:28:32,719
mano amica. E anche se potessi,

514
00:28:29,440 --> 00:28:34,640
Orsetto, Ben Arrow,

515
00:28:32,720 --> 00:28:35,919
cosa farebbero i tuoi fratelli Uroni se

516
00:28:34,640 --> 00:28:39,880
queste persone se ne sono andate

517
00:28:35,919 --> 00:28:39,880
accordo con Jake Flint?

518
00:28:41,919 --> 00:28:46,120
Non sono un uomo duro, Bass.

519
00:28:48,960 --> 00:28:52,679
Quello è il tuo ragazzo, Sam.

520
00:28:52,880 --> 00:28:57,080
Sam Bass, vieni qui.

521
00:28:58,880 --> 00:29:04,760
Chi ti ha dato quella carne? Non puoi farlo

522
00:29:01,038 --> 00:29:04,759
questo al mio ragazzo.

523
00:29:05,680 --> 00:29:12,240
[Musica]

524
00:29:14,240 --> 00:29:18,120
Questo è un errore. Vincitori.

525
00:29:17,079 --> 00:29:23,169
[Applausi]

526
00:29:18,119 --> 00:29:23,169
[Musica]

527
00:29:24,960 --> 00:29:27,679
È stato assassinato.

528
00:29:26,240 --> 00:29:29,599
Faresti meglio a non parlare così.

529
00:29:27,679 --> 00:29:31,360
Ho intenzione di dire quello che mi pare.

530
00:29:29,599 --> 00:29:34,398
Non puoi. Non qui.

531
00:29:31,359 --> 00:29:36,158
Non ho intenzione di restare qui.

532
00:29:34,398 --> 00:29:36,959
Riporterò Sarah e il ragazzo al

533
00:29:36,159 --> 00:29:39,440
capitale.

534
00:29:36,960 --> 00:29:40,480
Sono 50 miglia assumerli. Persone come noi

535
00:29:39,440 --> 00:29:42,960
non conosco i nostri modi per aggirare il

536
00:29:40,480 --> 00:29:43,919
deserto. Oltre a ciò, che dire del

537
00:29:42,960 --> 00:29:46,079
uroni?

538
00:29:43,919 --> 00:29:47,520
Forse non ce ne sono. Forse l'unico

539
00:29:46,079 --> 00:29:49,519
lavorano due uroni

540
00:29:47,519 --> 00:29:50,879
Selce. Inoltre, abbiamo solo la sua parola

541
00:29:49,519 --> 00:29:52,798
su un'intera band di loro.

542
00:29:50,880 --> 00:29:54,399
È una grande opportunità quella che stai correndo.

543
00:29:52,798 --> 00:29:59,879
Ora, che possibilità abbiamo di restare?

544
00:29:54,398 --> 00:29:59,879
qui? Che possibilità ha il mio ragazzo?

545
00:30:08,640 --> 00:30:13,480
Dal tuo aspetto, posso vedere che lo siamo

546
00:30:10,079 --> 00:30:13,480
andare avanti da solo.

547
00:30:13,599 --> 00:30:18,038
Vieni, Sara. Sam.

548
00:30:36,558 --> 00:30:41,068
Calore.

549
00:30:37,990 --> 00:30:41,068
[Musica]

550
00:30:50,000 --> 00:30:54,798
Beh, sembra abbastanza tranquillo.

551
00:30:52,480 --> 00:30:56,640
C'è una stazione commerciale qui. Pensi

552
00:30:54,798 --> 00:30:57,759
forse ci ha mandato questo governatore dell'insediamento

553
00:30:56,640 --> 00:31:00,320
trovare?

554
00:30:57,759 --> 00:31:02,640
Bene, facciamo alcune domande.

555
00:31:00,319 --> 00:31:07,079
Diciamo agli scout per cosa siamo venuti.

556
00:31:02,640 --> 00:31:07,080
Lo decideremo dopo aver parlato con lui.

557
00:31:23,759 --> 00:31:27,398
pomeriggio a te.

558
00:31:32,640 --> 00:31:38,640
Sei silenzioso come un indiano, signore.

559
00:31:35,679 --> 00:31:38,640
Sono indiano.

560
00:31:39,519 --> 00:31:43,038
Vedo che hai un paio di indiani

561
00:31:41,119 --> 00:31:45,278
anche gli amici. Uroni.

562
00:31:43,038 --> 00:31:46,798
Hai visto bene. Chi sei?

563
00:31:45,278 --> 00:31:48,880
Siamo cacciatori di pellicce che cercano un posto dove

564
00:31:46,798 --> 00:31:50,798
impostare le nostre linee. Pensavamo di sistemarci

565
00:31:48,880 --> 00:31:52,960
vicino a una stazione commerciale come questa.

566
00:31:50,798 --> 00:31:54,480
Abbiamo già i cacciatori.

567
00:31:52,960 --> 00:31:56,319
Ci sono molti flussi, moltissimi

568
00:31:54,480 --> 00:31:59,038
fauna selvatica. Non penso che tu sia l'altro

569
00:31:56,319 --> 00:32:02,278
Ai cacciatori dispiacerebbe se ci stabilissimo qui.

570
00:31:59,038 --> 00:32:02,278
Vorrei.

571
00:32:08,079 --> 00:32:13,240
Bene, stando così le cose, lo faremo semplicemente

572
00:32:09,759 --> 00:32:13,240
continua ad andare avanti.

573
00:32:17,859 --> 00:32:21,609
[Musica]

574
00:32:28,319 --> 00:32:35,240
Aspetta un attimo. Siamo amichevoli. Questo è

575
00:32:31,038 --> 00:32:35,240
Chingichkook. Mi chiamo Occhio di Falco.

576
00:32:35,599 --> 00:32:39,278
Sono Abel Stark.

577
00:32:37,919 --> 00:32:40,640
Tu sei uno dei coloni inglesi

578
00:32:39,278 --> 00:32:44,640
è venuto qui per intrappolare la pelliccia.

579
00:32:40,640 --> 00:32:46,240
Sono con mia moglie e i miei due piccoli.

580
00:32:44,640 --> 00:32:47,679
Faresti meglio a morire di fame lì dentro

581
00:32:46,240 --> 00:32:49,440
il vecchio paese.

582
00:32:47,679 --> 00:32:51,120
Perché? Questa è una terra ricca.

583
00:32:49,440 --> 00:32:52,240
Siamo gente di città. Non sappiamo come farlo

584
00:32:51,119 --> 00:32:54,479
vivi qui.

585
00:32:52,240 --> 00:32:56,558
Sei uscito con gli scout, vero?

586
00:32:54,480 --> 00:32:58,558
SÌ. Jake Flint e i suoi uomini.

587
00:32:56,558 --> 00:33:01,359
Beh, non ti aiutano?

588
00:32:58,558 --> 00:33:03,278
Sanno che stai parlando con me.

589
00:33:01,359 --> 00:33:04,719
Per cosa ti stai facendo queste domande?

590
00:33:03,278 --> 00:33:06,319
Cosa stai facendo qui?

591
00:33:04,720 --> 00:33:07,600
È venuto dalla capitale. Ho ricevuto una lettera

592
00:33:06,319 --> 00:33:08,960
per uno dei tuoi.

593
00:33:07,599 --> 00:33:10,719
Non abbiamo una lettera per nessuno

594
00:33:08,960 --> 00:33:11,679
i 6 mesi che siamo stati qui. Chi è

595
00:33:10,720 --> 00:33:13,360
è per?

596
00:33:11,679 --> 00:33:14,159
Un uomo di nome Hyram Bass. Suo

597
00:33:13,359 --> 00:33:16,000
il fratello lo ha inviato.

598
00:33:14,159 --> 00:33:17,919
Basso?

599
00:33:16,000 --> 00:33:18,880
Poiché Hyram è partito con la sua famiglia 2, tre

600
00:33:17,919 --> 00:33:20,000
ore fa.

601
00:33:18,880 --> 00:33:23,200
Diretti verso dove?

602
00:33:20,000 --> 00:33:24,640
A sud della capitale.

603
00:33:23,200 --> 00:33:27,038
Flint dice che ci sono gli Uroni

604
00:33:24,640 --> 00:33:27,759
tra noi e lì. Il basso no

605
00:33:27,038 --> 00:33:30,879
credergli.

606
00:33:27,759 --> 00:33:34,359
Beh, avrebbe dovuto perché ci sono.

607
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
Torneremo.

608
00:33:35,910 --> 00:33:39,048
[Musica]

609
00:33:41,210 --> 00:33:55,110
[Musica]

610
00:34:09,119 --> 00:34:13,280
Sei in un grido di guerra. Devono averlo

611
00:34:11,039 --> 00:34:16,279
individuò il carro.

612
00:34:13,280 --> 00:34:16,280
Hyru,

613
00:34:17,199 --> 00:34:21,799
cosa possiamo fare? Cosa possiamo fare?

614
00:34:23,250 --> 00:34:48,909
[Musica]

615
00:34:57,039 --> 00:35:00,079
Non si potrà tornare nella capitale.

616
00:34:58,639 --> 00:35:01,519
Non finché gli Uroni non saranno eliminati,

617
00:35:00,079 --> 00:35:03,280
e ciò richiederebbe troppo tempo.

618
00:35:01,519 --> 00:35:05,280
Cos'altro possiamo fare?

619
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
Raccogli le tue pellicce, la tua attrezzatura e la tua testa

620
00:35:05,280 --> 00:35:08,240
nord.

621
00:35:05,920 --> 00:35:08,880
Nord? Ma ci sono gli indiani al nord,

622
00:35:08,239 --> 00:35:10,319
anche.

623
00:35:08,880 --> 00:35:12,320
Bene, la differenza, signor Stark, è

624
00:35:10,320 --> 00:35:13,440
il loro orecchio. Sono amichevoli. Lo lasceranno fare

625
00:35:12,320 --> 00:35:15,359
ti stabilisci tra loro.

626
00:35:13,440 --> 00:35:17,039
Non li raggiungiamo mai. Non sappiamo il

627
00:35:15,358 --> 00:35:18,480
vie della foresta.

628
00:35:17,039 --> 00:35:21,199
Cambiare Cookook e sarò felice di farlo

629
00:35:18,480 --> 00:35:23,280
guidarti.

630
00:35:21,199 --> 00:35:25,199
Lo accetterò.

631
00:35:23,280 --> 00:35:26,880
Anche il resto di noi lo farà.

632
00:35:25,199 --> 00:35:28,879
E che mi dici di Flint e dei suoi uomini? Lo farebbero

633
00:35:26,880 --> 00:35:30,320
non lasciarci mai andare via da qui.

634
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Ti ci vorranno due o tre giorni

635
00:35:30,320 --> 00:35:34,240
prendere le pellicce e prepararsi. Durante

636
00:35:32,320 --> 00:35:36,400
quella volta, non c'è bisogno di informare il sig.

637
00:35:34,239 --> 00:35:39,399
Selce. Ciò che non sa non gli darà fastidio

638
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
lui.

639
00:35:39,679 --> 00:35:43,759
Quei due che dicono di essere dei cacciatori di pelli sono salvati

640
00:35:41,760 --> 00:35:45,119
Sam Basso. Ora stanno tenendo una riunione

641
00:35:43,760 --> 00:35:46,880
nella cabina dei bassi.

642
00:35:45,119 --> 00:35:48,880
Tra loro due sconosciuti e il polverone

643
00:35:46,880 --> 00:35:50,320
quei coloni hanno preso a calci la posta.

644
00:35:48,880 --> 00:35:52,000
Sembra che sia ora di insegnarglielo a tutti

645
00:35:50,320 --> 00:35:54,160
una lezione.

646
00:35:52,000 --> 00:35:56,079
Orsetto, quanto tempo ci vorrà?

647
00:35:54,159 --> 00:35:58,319
andare lungo il fiume? Alza la tua tribù

648
00:35:56,079 --> 00:36:00,320
qui.

649
00:35:58,320 --> 00:36:03,320
Quella cifra è quasi esatta. Ottieni

650
00:36:00,320 --> 00:36:03,320
andando.

651
00:36:05,280 --> 00:36:12,200
Quei cacciatori otterranno un

652
00:36:06,639 --> 00:36:12,199
sorpresa. Una vera sorpresa felice.

653
00:36:14,190 --> 00:36:29,389
[Musica]

654
00:36:27,869 --> 00:36:45,500
[Applausi]

655
00:36:29,389 --> 00:36:45,500
[Musica]

656
00:36:45,519 --> 00:36:49,119
Per ora va bene.

657
00:36:47,838 --> 00:36:52,078
Deve averlo mandato Flint

658
00:36:49,119 --> 00:36:55,039
a valle per gli altri Uroni.

659
00:36:52,079 --> 00:36:56,160
Flint sii coraggioso adesso con tutti gli Uroni

660
00:36:55,039 --> 00:36:57,679
tribù dietro di lui.

661
00:36:56,159 --> 00:36:59,358
Cosa facciamo adesso?

662
00:36:57,679 --> 00:37:00,879
Bene, andremo avanti con i nostri piani.

663
00:36:59,358 --> 00:37:02,719
Flint non sa che gli Uroni non lo sono

664
00:37:00,880 --> 00:37:04,320
arrivando. Questo ci darà il tempo per noi

665
00:37:02,719 --> 00:37:06,879
bisogno.

666
00:37:04,320 --> 00:37:08,640
Aiutiamo i coloni a tendere una trappola.

667
00:37:06,880 --> 00:37:11,800
Sì, possiamo aiutarli a iniziare prima

668
00:37:08,639 --> 00:37:11,799
in questo modo.

669
00:37:21,280 --> 00:37:24,560
Passarono più di due giorni. Dove sono

670
00:37:22,960 --> 00:37:26,000
quegli Uroni?

671
00:37:24,559 --> 00:37:28,719
Forse sono stati trattenuti

672
00:37:26,000 --> 00:37:29,838
da cosa? Nel frattempo, non lo siamo stati

673
00:37:28,719 --> 00:37:31,358
vedere, sentire qualcosa dal

674
00:37:29,838 --> 00:37:33,519
cacciatori di trappole. Potrebbero avere intenzione di trasferirsi

675
00:37:31,358 --> 00:37:34,880
fuori da un momento all'altro. Abbiamo avuto modo di conoscere.

676
00:37:33,519 --> 00:37:37,280
Perché non chiedere a uno di loro?

677
00:37:34,880 --> 00:37:41,320
E' esattamente quello che avevo in mente. Ora,

678
00:37:37,280 --> 00:37:41,320
prendi Bend Arrow qui.

679
00:37:47,429 --> 00:37:52,759
[Musica]

680
00:37:49,119 --> 00:37:52,760
Cosa vuoi?

681
00:37:53,070 --> 00:37:58,739
[Musica]

682
00:38:06,639 --> 00:38:09,920
È un vero piacere vederla, signor.

683
00:38:08,000 --> 00:38:11,760
Wilshshire.

684
00:38:09,920 --> 00:38:13,760
Negli ultimi giorni io e i cacciatori siamo stati gentili

685
00:38:11,760 --> 00:38:16,480
della perdita dei contatti reciproci.

686
00:38:13,760 --> 00:38:18,160
Mi rende davvero infelice. Cosa siete ragazzi?

687
00:38:16,480 --> 00:38:19,679
fino a?

688
00:38:18,159 --> 00:38:20,719
Non la prenderò di buon occhio a meno che

689
00:38:19,679 --> 00:38:24,719
inizi a parlare.

690
00:38:20,719 --> 00:38:26,319
Non ho niente da dire. Ben, dammelo

691
00:38:24,719 --> 00:38:29,319
quella spogliarellista in pelle grezza nel

692
00:38:26,320 --> 00:38:29,320
contatore.

693
00:38:47,838 --> 00:38:50,799
Cosa sa della pelle, signor?

694
00:38:49,280 --> 00:38:54,079
Wilchu?

695
00:38:50,800 --> 00:38:55,839
Bene, te lo dirò. Quando è bagnato,

696
00:38:54,079 --> 00:38:57,599
si allunga.

697
00:38:55,838 --> 00:38:59,920
Ma quando è asciutto e comincia a diventare

698
00:38:57,599 --> 00:39:02,000
sempre più stretto, capisci

699
00:38:59,920 --> 00:39:03,920
quello.

700
00:39:02,000 --> 00:39:07,199
Ora, supponiamo che dovessi prendere questo pezzo

701
00:39:03,920 --> 00:39:12,320
di pelle qui, legalo bene stretto

702
00:39:07,199 --> 00:39:14,159
il collo quando è ancora bagnato e poi

703
00:39:12,320 --> 00:39:16,720
perché saremmo tutti seduti ad aspettare

704
00:39:14,159 --> 00:39:18,480
per iniziare ad asciugare. Potrebbe essere molto

705
00:39:16,719 --> 00:39:19,919
interessante.

706
00:39:18,480 --> 00:39:21,440
Inizierebbe a strangolare.

707
00:39:19,920 --> 00:39:23,760
È una cosa davvero possibile che accada,

708
00:39:21,440 --> 00:39:24,559
Signor Wilchshire. Ma se sei così determinato

709
00:39:23,760 --> 00:39:26,480
parlando,

710
00:39:24,559 --> 00:39:31,719
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.

711
00:39:26,480 --> 00:39:31,719
Sai, pensavo che l'avresti fatto.

712
00:39:32,880 --> 00:39:37,440
Vengono tutti come dici tu, a mani vuote

713
00:39:35,838 --> 00:39:39,279
senza pellicce.

714
00:39:37,440 --> 00:39:43,000
Sì. Oggi prenderanno le pellicce

715
00:39:39,280 --> 00:39:43,000
invece di portarli dentro.

716
00:39:43,440 --> 00:39:49,320
Stanno arrivando. Fateli entrare.

717
00:39:45,199 --> 00:39:49,319
Va bene, Beno, apri quella porta.

718
00:39:55,358 --> 00:40:00,559
Sono felice di vedervi, amici. Ma sembri

719
00:39:58,000 --> 00:40:02,480
essere leggero con le pellicce. Non è poco

720
00:40:00,559 --> 00:40:04,559
le bestie sono finite nelle trappole?

721
00:40:02,480 --> 00:40:07,440
Abbiamo preso un sacco di pellicce.

722
00:40:04,559 --> 00:40:09,199
Questo è interessante. Dove sono?

723
00:40:07,440 --> 00:40:11,200
Li abbiamo incassati.

724
00:40:09,199 --> 00:40:11,759
Non c'è motivo di farlo quando sono disposto a farlo

725
00:40:11,199 --> 00:40:13,199
comprateli.

726
00:40:11,760 --> 00:40:15,599
Venderteli è come provarci

727
00:40:13,199 --> 00:40:17,598
gridare un forte vento. Non procurarti nulla.

728
00:40:15,599 --> 00:40:19,039
Perché ti sei preso la briga di venire qui?

729
00:40:17,599 --> 00:40:21,760
Hai qui delle pellicce che appartengono a

730
00:40:19,039 --> 00:40:23,119
questi cacciatori. Li vogliamo.

731
00:40:21,760 --> 00:40:24,800
Li ho pagati.

732
00:40:23,119 --> 00:40:26,079
Il prezzo non era giusto.

733
00:40:24,800 --> 00:40:28,960
Stai diventando piuttosto prepotente,

734
00:40:26,079 --> 00:40:33,039
signore. Io e i miei uomini siamo armati. IO

735
00:40:28,960 --> 00:40:35,280
ho notato che vogliamo ancora quelle pellicce.

736
00:40:33,039 --> 00:40:36,239
Il tuo obiettivo è venderli nella capitale.

737
00:40:35,280 --> 00:40:37,839
Forse

738
00:40:36,239 --> 00:40:39,598
sarà un bel lavoro guidare tutti

739
00:40:37,838 --> 00:40:41,519
questi cacciatori del sud.

740
00:40:39,599 --> 00:40:43,440
Forse non andremo a sud.

741
00:40:41,519 --> 00:40:45,838
Non è la tua direzione preferita.

742
00:40:43,440 --> 00:40:48,639
Gli Uroni non sono il mio popolo preferito.

743
00:40:45,838 --> 00:40:49,920
Beh, puoi andare dove vuoi.

744
00:40:48,639 --> 00:40:53,118
Grazie.

745
00:40:49,920 --> 00:40:55,760
Solo che non porterai con te la famiglia Bass

746
00:40:53,119 --> 00:40:57,920
con te?

747
00:40:55,760 --> 00:40:58,960
Non vedo di assumerlo in giro. Lui è

748
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
ferito.

749
00:40:58,960 --> 00:41:03,280
Sua moglie e il ragazzo

750
00:41:01,679 --> 00:41:07,639
in cabina.

751
00:41:03,280 --> 00:41:07,640
Mi dispiace, non lo sono.

752
00:41:08,960 --> 00:41:15,440
Giusto. Se ne sono andati. Adesso fai tu

753
00:41:11,760 --> 00:41:19,880
sicuro di questo. Poi torna e forse

754
00:41:15,440 --> 00:41:19,880
possiamo parlare in termini diversi. Eh?

755
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Ciao.

756
00:42:10,079 --> 00:42:13,839
Ra

757
00:42:11,599 --> 00:42:18,000
Rafe e l'indiano

758
00:42:13,838 --> 00:42:21,440
entrano e liberano gli Uroni. Loro

759
00:42:18,000 --> 00:42:24,239
ha preso Sarah e il ragazzo.

760
00:42:21,440 --> 00:42:28,920
Cosa faranno?

761
00:42:24,239 --> 00:42:28,919
Cosa faranno?

762
00:42:39,480 --> 00:42:54,159
[Musica]

763
00:42:52,559 --> 00:42:54,960
Cosa vuoi per la signora Bass e...

764
00:42:54,159 --> 00:42:56,799
ragazzo?

765
00:42:54,960 --> 00:42:59,599
Tutte le pellicce dei cacciatori sono state incassate

766
00:42:56,800 --> 00:43:01,599
lontano.

767
00:42:59,599 --> 00:43:04,160
Va bene, puoi averli.

768
00:43:01,599 --> 00:43:05,920
E ancora una cosa.

769
00:43:04,159 --> 00:43:08,239
Tu e l'indiano consegnate le armi,

770
00:43:05,920 --> 00:43:10,159
diventare nostri prigionieri.

771
00:43:08,239 --> 00:43:12,559
Come facciamo a sapere che manterrai la parola data?

772
00:43:10,159 --> 00:43:15,199
Tu no. Ma non hai altra scelta

773
00:43:12,559 --> 00:43:18,599
neanche tu, vero? O tu o il

774
00:43:15,199 --> 00:43:18,598
Famiglia dei bassi.

775
00:43:30,239 --> 00:43:34,639
Ho mandato il piccolo orsetto qui a valle

776
00:43:32,400 --> 00:43:37,280
portare un messaggio agli Uroni. Sei gentile

777
00:43:34,639 --> 00:43:41,039
di averlo intercettato. Quindi cosa farò

778
00:43:37,280 --> 00:43:42,720
fare è mandarti giù invece.

779
00:43:41,039 --> 00:43:47,000
Gli Uroni ne saranno molto contenti

780
00:43:42,719 --> 00:43:47,000
per incontrarti. Legatelo alla zattera.

781
00:43:48,030 --> 00:43:55,150
[Musica]

782
00:44:03,440 --> 00:44:08,480
Ogni uomo deve morire in tempo. Ma morire

783
00:44:06,480 --> 00:44:10,318
di Yuron è pessimo.

784
00:44:08,480 --> 00:44:13,838
Non riesco proprio a slacciare queste cinghie.

785
00:44:10,318 --> 00:44:16,639
No. La pelle è stretta. Tira, prendi

786
00:44:13,838 --> 00:44:19,039
più stretto. Non c'è modo. Liberati.

787
00:44:16,639 --> 00:44:21,519
Forse c'è. Chingburg.

788
00:44:19,039 --> 00:44:23,519
No. No. Ti ribalti la zattera.

789
00:44:21,519 --> 00:44:29,280
No. Se riuscissimo a bagnare le cinghie, forse

790
00:44:23,519 --> 00:44:39,429
possiamo liberarci. Oh, allungati, eh?

791
00:44:29,280 --> 00:44:39,429
[Musica]

792
00:44:42,318 --> 00:44:45,119
Pensi che i cacciatori resteranno dentro

793
00:44:43,760 --> 00:44:45,599
linea mentre li vendiamo a

794
00:44:45,119 --> 00:44:47,200
capitale?

795
00:44:45,599 --> 00:44:51,400
No, non possono fare altro adesso

796
00:44:47,199 --> 00:44:51,399
che Occhio di Falco e il suo amico se ne sono andati.

797
00:44:52,579 --> 00:44:58,929
[Musica]

798
00:45:01,000 --> 00:45:12,489
[Musica]

799
00:45:13,199 --> 00:45:16,199
Calore. Calore.

800
00:45:16,570 --> 00:46:01,359
[Musica]

801
00:45:58,318 --> 00:46:03,199
C'è la zattera.

802
00:46:01,358 --> 00:46:06,279
Devono essersi liberati in qualche modo. Poco

803
00:46:03,199 --> 00:46:20,819
orso e freccia. Vai a vedere cosa è successo.

804
00:46:06,280 --> 00:46:20,820
[Musica]

805
00:46:35,838 --> 00:46:38,838
Ottieni

806
00:46:40,550 --> 00:47:01,920
[Musica]

807
00:47:02,639 --> 00:47:05,879
Che cosa

808
00:47:18,318 --> 00:47:30,400
calore?

809
00:47:20,789 --> 00:47:31,920
[Musica]

810
00:47:30,400 --> 00:47:33,760
Dove sono il ragazzo veloce e sua madre?

811
00:47:31,920 --> 00:47:35,039
Piccolo orso. Colpiscili nel bosco.

812
00:47:33,760 --> 00:47:37,440
Sono ancora lì?

813
00:47:35,039 --> 00:47:39,039
Ancora lì? Ti porterò da loro.

814
00:47:37,440 --> 00:47:43,400
Per favore, non lo farai.

815
00:47:39,039 --> 00:47:43,400
No, è sospeso. Sei dovuto

816
00:47:56,719 --> 00:47:59,838
Beh, hai delle braccia e qualcosa

817
00:47:58,559 --> 00:48:01,679
conoscenza di come andare d'accordo nel

818
00:47:59,838 --> 00:48:02,400
deserto. Vuoi restare qui

819
00:48:01,679 --> 00:48:03,440
voi stessi?

820
00:48:02,400 --> 00:48:04,559
Penso che staremo bene.

821
00:48:03,440 --> 00:48:06,000
Penso che possiamo farcela.

822
00:48:04,559 --> 00:48:08,000
Consegneremo le tue pellicce e quelle

823
00:48:06,000 --> 00:48:10,318
varmiti nella capitale. Ti manderanno

824
00:48:08,000 --> 00:48:11,838
indietro più armi e provviste.

825
00:48:10,318 --> 00:48:13,679
Penso che te la caverai bene.

826
00:48:11,838 --> 00:48:15,119
Grazie a te e Chinguch.

827
00:48:13,679 --> 00:48:17,358
Beh, da adesso in poi non avrai nessuno

828
00:48:15,119 --> 00:48:19,440
ringraziare solo voi stessi. Eri città

829
00:48:17,358 --> 00:48:22,860
gente quando sei venuto qui, ma ora io

830
00:48:19,440 --> 00:48:47,749
pensate che diventerete dei veri pionieri.

831
00:48:22,860 --> 00:48:47,749
[Musica]

832
00:48:50,889 --> 00:48:59,329
[Musica]

833
00:49:01,119 --> 00:49:06,280
Alleluia.

834
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Calore.

835
00:49:22,559 --> 00:49:43,489
Calore.

836
00:49:24,829 --> 00:49:43,489
[Musica]

837
00:50:00,239 --> 00:50:04,558
La penna immortale di James Phenomore

838
00:50:02,559 --> 00:50:06,559
Cooper

839
00:50:04,559 --> 00:50:09,359
ti porta storie emozionanti di

840
00:50:06,559 --> 00:50:11,359
eccitazione.

841
00:50:09,358 --> 00:50:14,000
Azione sfolgorante sui primi americani

842
00:50:11,358 --> 00:50:15,920
frontiera.

843
00:50:14,000 --> 00:50:18,960
Avventure emozionanti piene di

844
00:50:15,920 --> 00:50:22,079
l'audacia e il coraggio di Occhio di Falco.

845
00:50:18,960 --> 00:50:24,559
Prima dei lunghi fucili e del suo sangue

846
00:50:22,079 --> 00:50:28,599
fratello Ching Nutk.

847
00:50:24,559 --> 00:50:28,599
Ultimo dei Moheakani.

848
00:50:29,039 --> 00:50:36,719
[Musica]

849
00:50:34,239 --> 00:50:38,639
Possiamo parlare meglio senza armi. Bartone,

850
00:50:36,719 --> 00:50:41,118
Non ho niente da dirti. Potresti

851
00:50:38,639 --> 00:50:43,759
essere molto più sicuro invece parlando di pelliccia

852
00:50:41,119 --> 00:50:44,480
di un Guinham. Votare per lui sarà pari

853
00:50:43,760 --> 00:50:46,079
meglio.

854
00:50:44,480 --> 00:50:48,400
Preferirei morire piuttosto che votare per una cosa del genere

855
00:50:46,079 --> 00:50:49,519
suino.

856
00:50:48,400 --> 00:50:52,240
Mi stai rompendo il braccio.

857
00:50:49,519 --> 00:50:56,199
Il collo dell'uomo si rompe altrettanto facilmente. Ora,

858
00:50:52,239 --> 00:50:56,199
per chi voterai?

859
00:50:56,639 --> 00:51:01,759
Sto perdendo la pazienza. Adesso lasciamelo fare

860
00:50:58,880 --> 00:51:03,760
ascoltalo. Per chi voterai?

861
00:51:01,760 --> 00:51:05,200
Kane. Il tutto più forte e

862
00:51:03,760 --> 00:51:09,520
più chiaro.

863
00:51:05,199 --> 00:51:09,519
Voterò per Ryder Kane.

864
00:51:10,880 --> 00:51:14,318
Proprio come vorrò sentire

865
00:51:12,159 --> 00:51:16,799
lo dici in assemblea. Solo

866
00:51:14,318 --> 00:51:18,480
non dimenticare, non è ovunque nel

867
00:51:16,800 --> 00:51:21,780
mondo un uomo ha il diritto di votare

868
00:51:18,480 --> 00:51:32,480
modo che ritiene opportuno.

869
00:51:21,780 --> 00:51:36,400
[Musica]

870
00:51:32,480 --> 00:51:38,719
Il sole è in alto. Perché abbiamo fretta? Abbiamo raggiunto

871
00:51:36,400 --> 00:51:40,240
comunque l'insediamento prima che faccia buio.

872
00:51:38,719 --> 00:51:42,719
Credo di essere stato un po' spinto

873
00:51:40,239 --> 00:51:44,399
cambiare, ma non siamo mai stati a Hopeville

874
00:51:42,719 --> 00:51:46,318
prima. Pensavo di arrivarci prima

875
00:51:44,400 --> 00:51:49,680
buio e sto facendo un piccolo giro turistico.

876
00:51:46,318 --> 00:51:53,519
Oh, tutto il villaggio è uguale. Ne vediamo molti

877
00:51:49,679 --> 00:51:56,879
case, strade, persone. Eh. Un albero dentro

878
00:51:53,519 --> 00:51:59,199
foresta. Molto meglio.

879
00:51:56,880 --> 00:52:02,200
Non passo molto tempo nelle città

880
00:51:59,199 --> 00:52:02,199
me stesso.

881
00:52:04,318 --> 00:52:08,880
Non sembra che stia cacciando

882
00:52:05,679 --> 00:52:11,599
gioco a quattro zampe, vero?

883
00:52:08,880 --> 00:52:14,480
Ecco che arrivano le anatre sedute adesso.

884
00:52:11,599 --> 00:52:15,920
[Musica]

885
00:52:14,480 --> 00:52:19,320
Ha fermato le anatre.

886
00:52:15,920 --> 00:52:28,240
Mi occuperò io di quello spazzino.

887
00:52:19,320 --> 00:52:30,769
[Musica]

888
00:52:28,239 --> 00:52:33,868
[Applausi]

889
00:52:30,769 --> 00:52:33,869
[Musica]

890
00:52:37,599 --> 00:52:42,400
Sam Burton, lo sporco spaccalegna.

891
00:52:40,639 --> 00:52:44,639
Mi sembra che sia la sua vittima

892
00:52:42,400 --> 00:52:47,519
propria imboscata.

893
00:52:44,639 --> 00:52:50,239
Quel colpo. Tu? La sua pistola è esplosa

894
00:52:47,519 --> 00:52:52,079
di pura sorpresa. Ma si è imbattuto

895
00:52:50,239 --> 00:52:52,799
il mio pugno. Verrà anche lui tra a

896
00:52:52,079 --> 00:52:55,839
minuto.

897
00:52:52,800 --> 00:52:58,240
Quella puzzola che tende un'imboscata.

898
00:52:55,838 --> 00:52:59,599
Potrebbe essere tutto quello che dici, signore.

899
00:52:58,239 --> 00:53:00,558
Ma non c'è motivo di marchiarsi

900
00:52:59,599 --> 00:53:02,800
con omicidio.

901
00:53:00,559 --> 00:53:04,640
Non è stato ucciso dal serpente assassino prima di lui

902
00:53:02,800 --> 00:53:08,559
ti mette le sue zanne dentro.

903
00:53:04,639 --> 00:53:10,879
Puzzola di serpente. Tutto quello che vedo sdraiato lì è a

904
00:53:08,559 --> 00:53:12,079
essere umano con diritto ad un giusto processo

905
00:53:10,880 --> 00:53:14,559
non importa quello che ha fatto.

906
00:53:12,079 --> 00:53:18,599
Gli darò un giusto processo.

907
00:53:14,559 --> 00:53:18,599
Portiamolo dentro. Signor Kate

908
00:53:19,599 --> 00:53:24,559
Io e Cook stiamo andando a Hopeville.

909
00:53:22,960 --> 00:53:25,440
non ci sarà alcun disturbo per noi prenderlo

910
00:53:24,559 --> 00:53:26,800
dentro.

911
00:53:25,440 --> 00:53:28,800
Sono io quello che ha tentato di uccidere,

912
00:53:26,800 --> 00:53:30,880
straniero, e io sono quello che andrà

913
00:53:28,800 --> 00:53:32,000
per accoglierlo.

914
00:53:30,880 --> 00:53:34,400
Adesso togliti dai piedi.

915
00:53:32,000 --> 00:53:35,119
Beh, importa chi prende Barton?

916
00:53:34,400 --> 00:53:36,480
allo sceriffo?

917
00:53:35,119 --> 00:53:37,280
Beh, come facciamo a sapere che questo sconosciuto non lo sia?

918
00:53:36,480 --> 00:53:38,800
lo libererai?

919
00:53:37,280 --> 00:53:40,240
Sono sicuro che non lo farà.

920
00:53:38,800 --> 00:53:42,400
Dopotutto, ci ha salvato da un

921
00:53:40,239 --> 00:53:44,239
agguato. Cercami quando arrivi

922
00:53:42,400 --> 00:53:47,519
Hopeville. Vorrei ringraziarti

923
00:53:44,239 --> 00:53:50,519
correttamente. Chiedi a qualcuno lì di Ryder

924
00:53:47,519 --> 00:53:50,519
può.

925
00:53:51,440 --> 00:53:56,000
Quello arrabbiato obbedisce a quello liscio

926
00:53:54,639 --> 00:53:57,440


927
00:53:56,000 --> 00:54:00,079
C'è potere in quella morbidezza,

928
00:53:57,440 --> 00:54:03,079
Chingage Cookook. Come un acciaio pregiato

929
00:54:00,079 --> 00:54:03,079
lama.

930
00:54:03,440 --> 00:54:09,960
Va bene, signor Barton, può fermarsi

931
00:54:05,280 --> 00:54:09,960
fai il finto e alzati in piedi adesso.

932
00:54:10,239 --> 00:54:14,439
È sicuro. Se ne sono andati.

933
00:54:16,559 --> 00:54:20,720
Credo che vivrò molto più a lungo giocando

934
00:54:18,239 --> 00:54:22,399
morto. Non so se devo ringraziarti

935
00:54:20,719 --> 00:54:24,399
per avermi impedito di dannare la mia anima come a

936
00:54:22,400 --> 00:54:26,480
bushwhacker o imprecare contro di te per esserti fermato

937
00:54:24,400 --> 00:54:29,039
impedendomi di eliminare quei due parassiti.

938
00:54:26,480 --> 00:54:30,639
Signor Barton, sceglierei di ringraziare perché io

939
00:54:29,039 --> 00:54:32,159
non trattenere più di un bushwhacking

940
00:54:30,639 --> 00:54:32,879
Sparo a un uomo mentre mente

941
00:54:32,159 --> 00:54:34,719
giù.

942
00:54:32,880 --> 00:54:36,880
È molto facile costringermi ad aspettarli

943
00:54:34,719 --> 00:54:39,118
dietro quell'albero. Le mie viscere lo sono

944
00:54:36,880 --> 00:54:41,358
torturato. Una parte di me sa che non ho ricevuto nulla

945
00:54:39,119 --> 00:54:42,640
diritto di togliere la vita umana. Ma la maggior parte di me

946
00:54:41,358 --> 00:54:44,639
sperando che il buon Dio abbia pietà

947
00:54:42,639 --> 00:54:46,000
io ho cavalcato questo territorio del male

948
00:54:44,639 --> 00:54:48,558
di Ryder Kane.

949
00:54:46,000 --> 00:54:49,838
Abbiamo sentito parlare di Ryder Kane. Potrebbe far parte

950
00:54:48,559 --> 00:54:50,640
del motivo per cui siamo diretti

951
00:54:49,838 --> 00:54:52,078
Hopeville.

952
00:54:50,639 --> 00:54:52,960
Che affari avresti con Ryder?

953
00:54:52,079 --> 00:54:54,800
Kane, straniero?

954
00:54:52,960 --> 00:54:57,199
Non lo so ancora. Ho ricevuto una lettera da a

955
00:54:54,800 --> 00:54:59,280
un nostro amico ci chiede di venire qui.

956
00:54:57,199 --> 00:55:00,000
Sembra che non gli importasse molto di Ryder Kane

957
00:54:59,280 --> 00:55:01,599
neanche.

958
00:55:00,000 --> 00:55:04,318
Non c'è nessuno nella speranza che lo mettano

959
00:55:01,599 --> 00:55:06,800
qualsiasi cosa scritta contro Kain.

960
00:55:04,318 --> 00:55:08,079
Sembra che tu non lo sappia. Miles Gentry.

961
00:55:06,800 --> 00:55:10,240
Chi è straniero?

962
00:55:08,079 --> 00:55:11,839
Mi chiamo Occhio di Falco. Questo è il mio sangue

963
00:55:10,239 --> 00:55:13,759
fratello, Chinguchk.

964
00:55:11,838 --> 00:55:15,838
Miles ha parlato di te di tanto in tanto

965
00:55:13,760 --> 00:55:17,200
tempo indietro.

966
00:55:15,838 --> 00:55:18,880
Immagino di non dovermi preoccupare per te

967
00:55:17,199 --> 00:55:21,199
consegnandomi allo sceriffo adesso.

968
00:55:18,880 --> 00:55:23,200
Signor Barton, quando un uomo si fa giustizia

969
00:55:21,199 --> 00:55:24,159
nelle sue mani, deve rispondere

970
00:55:23,199 --> 00:55:26,960
per questo.

971
00:55:24,159 --> 00:55:28,480
Non intendi questo. Affidandomi a

972
00:55:26,960 --> 00:55:29,358
lo sceriffo è come se mi gettasse in una

973
00:55:28,480 --> 00:55:32,000
fossa dei leoni.

974
00:55:29,358 --> 00:55:34,078
Ho dato la mia parola che ti avrei portato qui. Ma

975
00:55:32,000 --> 00:55:36,480
Farò in modo che tu abbia un processo equo.

976
00:55:34,079 --> 00:55:37,760
Se vivo così a lungo. Kane ha il

977
00:55:36,480 --> 00:55:38,960
lo sceriffo in tasca, lo stesso che ha lui

978
00:55:37,760 --> 00:55:41,040
il resto di Hopeville.

979
00:55:38,960 --> 00:55:43,119
Signor Barton, non ho mai perso una scommessa

980
00:55:41,039 --> 00:55:45,440
giocando dalla parte della legge. Ho

981
00:55:43,119 --> 00:55:47,838
nessuno lo dice tranne te che la legge sia

982
00:55:45,440 --> 00:55:49,599
giocando un gioco storto da queste parti.

983
00:55:47,838 --> 00:55:52,400
E se Miles Gentry mi sostenesse? Volevo

984
00:55:49,599 --> 00:55:54,160
mi credi allora? Ti piace il Vangelo?

985
00:55:52,400 --> 00:55:57,559
Ti porterò da lui. È proprio sul

986
00:55:54,159 --> 00:55:57,558
modo in città.

987
00:56:01,519 --> 00:56:05,900
Ti avevo detto che ti avrei portato da Miles Gentry.

988
00:56:03,920 --> 00:56:07,760
Bene, eccolo lì.

989
00:56:05,900 --> 00:56:10,079
[Musica]

990
00:56:07,760 --> 00:56:12,640
Vedi cosa c'è scritto lì? Sono suoi

991
00:56:10,079 --> 00:56:13,519
proprie parole. era come se lo aspettava

992
00:56:12,639 --> 00:56:15,759
essere ucciso.

993
00:56:13,519 --> 00:56:18,239
C'è Will Hawkins. Will avrebbe potuto

994
00:56:15,760 --> 00:56:21,119
ti ho parlato di Ryder Kane

995
00:56:18,239 --> 00:56:24,000
o Chub Wilson,

996
00:56:21,119 --> 00:56:26,240
mio fratello. Credeva in Ryder Kane,

997
00:56:24,000 --> 00:56:29,119
ha lavorato per lui, e quando lo ha scoperto

998
00:56:26,239 --> 00:56:31,919
quello che Kane stava facendo, lo ha distrutto completamente

999
00:56:29,119 --> 00:56:34,559
dentro. Corse per arrivare il più lontano possibile

1000
00:56:31,920 --> 00:56:37,200
potrebbe. Ma Kane e i suoi uomini lo raggiunsero

1001
00:56:34,559 --> 00:56:38,160
lui. Mi daresti del bushwhacker per?

1002
00:56:37,199 --> 00:56:39,439
cercando di liberarci di questo

1003
00:56:38,159 --> 00:56:41,279
assassino?

1004
00:56:39,440 --> 00:56:42,880
Quello che dice è vero, signor Barton, no

1005
00:56:41,280 --> 00:56:44,079
la giuria ti attribuirebbe quel nome.

1006
00:56:42,880 --> 00:56:46,400
Quei giurati penseranno a loro

1007
00:56:44,079 --> 00:56:48,798
propri colli. Non mio.

1008
00:56:46,400 --> 00:56:50,798
Kane ha un piano, Occhio di Falco. Corre

1009
00:56:48,798 --> 00:56:52,318
Hopeville. E dopodomani, quando

1010
00:56:50,798 --> 00:56:53,920
si fa nominare presidente permanente

1011
00:56:52,318 --> 00:56:55,440
dell'assemblea, avrà il controllo

1012
00:56:53,920 --> 00:56:57,680
su tutto il territorio. E tutti

1013
00:56:55,440 --> 00:56:59,039
alla sua mercé, sanguinando ogni scellino

1014
00:56:57,679 --> 00:57:00,159
più lontano di quanto possa con il nostro sudore e

1015
00:56:59,039 --> 00:57:03,119
fatica.

1016
00:57:00,159 --> 00:57:04,798
Hai qualche prova di ciò?

1017
00:57:03,119 --> 00:57:06,400
Una lettera che mio fratello mi ha mandato prima di lui

1018
00:57:04,798 --> 00:57:07,920
è stato ucciso.

1019
00:57:06,400 --> 00:57:09,680
Bene, chiunque potrebbe scrivere qualsiasi cosa in a

1020
00:57:07,920 --> 00:57:12,000
lettera. Kane si metterebbe a ridere.

1021
00:57:09,679 --> 00:57:13,919
Ralph sapeva che Kane lo avrebbe ucciso.

1022
00:57:12,000 --> 00:57:15,358
Lo scrisse e lo raccontò

1023
00:57:13,920 --> 00:57:18,318
tutto su come Kane li ha pianificati

1024
00:57:15,358 --> 00:57:20,880
omicidi. Nome e nomi con date,

1025
00:57:18,318 --> 00:57:22,880
anche su Miles Gentry. Ho ottenuto il

1026
00:57:20,880 --> 00:57:24,318
lettera lo stesso giorno in cui Miles è stato ucciso.

1027
00:57:22,880 --> 00:57:26,318
Allora quella lettera sarebbe preziosa

1028
00:57:24,318 --> 00:57:27,358
prove in tribunale. Mi piacerebbe

1029
00:57:26,318 --> 00:57:28,880
vederlo.

1030
00:57:27,358 --> 00:57:31,039
Dove ho capito, la testa è in

1031
00:57:28,880 --> 00:57:35,160
direzione opposta rispetto al carcere.

1032
00:57:31,039 --> 00:57:35,159
Immagino che dovremo mantenerlo, Barton.

1033
00:57:40,880 --> 00:57:46,160
Questo è il potere di una bugia. Proprio quello che io

1034
00:57:43,440 --> 00:57:47,280
aspettarsi da lui. È un piantagrane. Lui

1035
00:57:46,159 --> 00:57:48,719
è.

1036
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
Chiedi a chiunque in città.

1037
00:57:48,719 --> 00:57:52,798
Non mi interessano le opinioni fuori dal comune

1038
00:57:50,480 --> 00:57:54,880
strada. Cito semplicemente il concetto di

1039
00:57:52,798 --> 00:57:56,079
Signor Barton, quella cella potrebbe essere quella prigione

1040
00:57:54,880 --> 00:57:58,720
la sua bara.

1041
00:57:56,079 --> 00:58:01,119
Sono solo uno sceriffo, non un giudice e una giuria.

1042
00:57:58,719 --> 00:58:01,679
Lo rinchiuderò. La Corte decide cosa fare

1043
00:58:01,119 --> 00:58:03,200
fare con lui.

1044
00:58:01,679 --> 00:58:03,519
Vuoi dire che Ryder King ti dice cosa fare

1045
00:58:03,199 --> 00:58:05,759
fare?

1046
00:58:03,519 --> 00:58:08,318
Non sono obbligato a nessuno.

1047
00:58:05,760 --> 00:58:11,839
Questa è una città pacifica. Non l'abbiamo mai fatto

1048
00:58:08,318 --> 00:58:15,679
nessun problema tranne che con lui. Non l'ha mai fatto

1049
00:58:11,838 --> 00:58:17,759
non hanno rispetto per la legge. Non lo farò mai.

1050
00:58:15,679 --> 00:58:20,318
Ti do la mia mano. Non verrà alcun danno

1051
00:58:17,760 --> 00:58:22,799
lui mentre è nella mia prigione. Ed ecco

1052
00:58:20,318 --> 00:58:24,159
mio. Se dovesse capitare qualche incidente al Sig.

1053
00:58:22,798 --> 00:58:26,400
Barton, dovrai rispondere a me

1054
00:58:24,159 --> 00:58:30,118
personalmente.

1055
00:58:26,400 --> 00:58:30,119
Ti esamineremo.

1056
00:58:33,599 --> 00:58:37,160
impazzendo.

1057
00:58:40,219 --> 00:58:43,289
[Musica]

1058
00:58:47,199 --> 00:58:52,318
Ciao. Piacere mio, signori.

1059
00:58:49,599 --> 00:58:53,760
Accomodati. Non c'è bisogno di cerimonie,

1060
00:58:52,318 --> 00:58:55,519
soprattutto perché devo vivere la mia vita

1061
00:58:53,760 --> 00:58:58,079
grato per.

1062
00:58:55,519 --> 00:59:00,239
Immagino che Barton sia in prigione. Questo è

1063
00:58:58,079 --> 00:59:02,160
Giusto. Abbiamo appena lasciato la prigione. Potrei

1064
00:59:00,239 --> 00:59:04,000
ti ho salvato quel pezzo di viaggio se

1065
00:59:02,159 --> 00:59:05,759
non avevi ficcato il naso per permettermelo

1066
00:59:04,000 --> 00:59:08,639
finisci quello sporco spaccalegna.

1067
00:59:05,760 --> 00:59:10,240
Lyman, la questione è risolta. Siamo tutti

1068
00:59:08,639 --> 00:59:13,039
amici qui a questo tavolo.

1069
00:59:10,239 --> 00:59:14,719
Jenny, un paio di pinte di birra per me

1070
00:59:13,039 --> 00:59:17,199
amici qui. E non lesinare l'orlo.

1071
00:59:14,719 --> 00:59:17,598
Non importa, Jenny. Grazie. Solo il

1072
00:59:17,199 --> 00:59:18,798
stesso.

1073
00:59:17,599 --> 00:59:20,559
Cosa ti porta a Hopeville?

1074
00:59:18,798 --> 00:59:21,920
Sto solo guardando il paese. Lo sarai

1075
00:59:20,559 --> 00:59:25,599
andiamo avanti presto allora.

1076
00:59:21,920 --> 00:59:28,000
Potremmo. E ancora una volta, potremmo non farlo.

1077
00:59:25,599 --> 00:59:31,039
Che affari hai qui? Uomo di

1078
00:59:28,000 --> 00:59:36,159
La foresta non ha affari. Vieni in città,

1079
00:59:31,039 --> 00:59:39,119
guarda oltre, forse resta, forse vai.

1080
00:59:36,159 --> 00:59:41,920
Mi sono appena accorto che conosci il mio nome e...

1081
00:59:39,119 --> 00:59:42,559
Brett Lyman, ma abbiamo trascurato di imparare

1082
00:59:41,920 --> 00:59:45,119
tuo.

1083
00:59:42,559 --> 00:59:46,559
Tutti gli indiani lo chiamano Occhio di Falco

1084
00:59:45,119 --> 00:59:48,960
tribù.

1085
00:59:46,559 --> 00:59:51,119
Questo è mio fratello Mohakin, Chingage.

1086
00:59:48,960 --> 00:59:52,639
Occhio di Falco? Ehi,

1087
00:59:51,119 --> 00:59:54,880
questo dovrebbe significare che sei diventato abbastanza bravo

1088
00:59:52,639 --> 00:59:58,179
occhi.

1089
00:59:54,880 --> 01:00:02,640
Vedi quella macchia scura laggiù?

1090
00:59:58,179 --> 01:00:04,318
[Musica]

1091
01:00:02,639 --> 01:00:08,118
E questo senza guardare.

1092
01:00:04,318 --> 01:00:08,119
È una bella scommessa.

1093
01:00:11,960 --> 01:00:24,159
[Musica]

1094
01:00:22,239 --> 01:00:26,639
Io e Chingkook non abbiamo avuto granché

1095
01:00:24,159 --> 01:00:28,019
possibilità di dare un'occhiata in giro per la città, quindi saremo

1096
01:00:26,639 --> 01:00:35,440
andare d'accordo.

1097
01:00:28,019 --> 01:00:38,920
[Musica]

1098
01:00:35,440 --> 01:00:38,920
Cuoco Ching.

1099
01:00:38,960 --> 01:00:46,579
Ecco il suo, signor Lyman.

1100
01:00:41,250 --> 01:00:48,559
[Musica]

1101
01:00:46,579 --> 01:00:51,110
[Applausi]

1102
01:00:48,559 --> 01:00:56,099
Buona giornata, signori.

1103
01:00:51,110 --> 01:00:56,099
[Musica]

1104
01:00:56,798 --> 01:01:03,170
Stai lontano da lui, Lyman.

1105
01:01:00,159 --> 01:01:10,159
Ma assicurati che stia fuori dai nostri.

1106
01:01:03,170 --> 01:01:11,599
[Musica]

1107
01:01:10,159 --> 01:01:13,440
Andiamo lì e vediamo se possiamo

1108
01:01:11,599 --> 01:01:14,480
scoprire perché queste persone si comportano come se avessimo

1109
01:01:13,440 --> 01:01:16,480
la peste.

1110
01:01:14,480 --> 01:01:20,000
Non è peste.

1111
01:01:16,480 --> 01:01:22,400
Tutte le persone in questa città hanno paura come gli alci

1112
01:01:20,000 --> 01:01:23,039
quando non il leader si disperde quando è lupo

1113
01:01:22,400 --> 01:01:24,798
attacco.

1114
01:01:23,039 --> 01:01:27,039
Un lupo non attaccherà un branco di alci con a

1115
01:01:24,798 --> 01:01:29,838
il re alce che li guidava. Forse è proprio questo

1116
01:01:27,039 --> 01:01:31,599
questa città ha bisogno. Qualcuno di cui possono fidarsi.

1117
01:01:29,838 --> 01:01:33,199
Qualcuno li farà alzare in piedi insieme

1118
01:01:31,599 --> 01:01:34,798
e combattere. Ti ricordi quella città

1119
01:01:33,199 --> 01:01:37,118
ci siamo fermati stamattina presto?

1120
01:01:34,798 --> 01:01:38,719
Ricordi l'uomo con cui abbiamo parlato?

1121
01:01:37,119 --> 01:01:40,960
Tutti nelle colonie ascolteranno

1122
01:01:38,719 --> 01:01:42,399
lui. Vai a prenderlo, Chingage Cookook.

1123
01:01:40,960 --> 01:01:43,440
Digli cosa sta succedendo qui. Ne sono sicuro

1124
01:01:42,400 --> 01:01:44,798
tornerà con te.

1125
01:01:43,440 --> 01:01:46,159
Ebbene, cosa fa mio fratello?

1126
01:01:44,798 --> 01:01:49,159
Riceverò quella lettera dal Sig.

1127
01:01:46,159 --> 01:01:49,159
Bartone.

1128
01:01:53,440 --> 01:01:56,150
Ti ordino di fermarti.

1129
01:01:55,920 --> 01:02:05,200
[Applausi]

1130
01:01:56,150 --> 01:02:10,079
[Musica]

1131
01:02:05,199 --> 01:02:13,279
Occhio di Falco. Il capannone per il deposito delle lettere. È un

1132
01:02:10,079 --> 01:02:16,280
tavola sciolta.

1133
01:02:13,280 --> 01:02:16,280
Bene.

1134
01:02:16,960 --> 01:02:19,599
Ho firmato la sua condanna a morte, trasformandolo

1135
01:02:18,798 --> 01:02:22,159
a te.

1136
01:02:19,599 --> 01:02:24,000
Mi ha ingannato. Uscito dalla sua cella. Io

1137
01:02:22,159 --> 01:02:24,879
gli ordinò di fermarsi. Sarebbe scappato se io

1138
01:02:24,000 --> 01:02:26,318
non gli aveva sparato.

1139
01:02:24,880 --> 01:02:27,599
Forse non hai ascoltato quando te l'ho detto

1140
01:02:26,318 --> 01:02:29,759
Ti riterrei responsabile di qualsiasi cosa

1141
01:02:27,599 --> 01:02:31,680
è successo così. Andrai a

1142
01:02:29,760 --> 01:02:35,160
la forca, lo sceriffo, insieme a quelli

1143
01:02:31,679 --> 01:02:35,159
stai lavorando per.

1144
01:02:37,199 --> 01:02:42,078
Va bene, smettila di tremare.

1145
01:02:39,679 --> 01:02:45,480
Un Occhio di Falco non vivrà

1146
01:02:42,079 --> 01:02:45,480
un altro giorno.

1147
01:02:49,920 --> 01:02:54,920
Una pietra calda per il mio cavallo dei migliori

1148
01:02:51,920 --> 01:02:54,920
grado.

1149
01:02:55,119 --> 01:02:59,119
E fai in modo di strofinarla. beh,

1150
01:02:57,119 --> 01:03:03,039
Osler, le avevo promesso questa considerazione

1151
01:02:59,119 --> 01:03:05,599
per il suo dovere extra stasera.

1152
01:03:03,039 --> 01:03:08,920
Ah, un po' di calore. Sii prudente a non farlo

1153
01:03:05,599 --> 01:03:08,920
lascialo sprecare.

1154
01:03:13,039 --> 01:03:17,639
Ben. Oh, Occhio di Falco,

1155
01:03:18,400 --> 01:03:21,119
sei l'unico uomo nelle colonie I

1156
01:03:20,079 --> 01:03:22,480
sapevo di poter contare.

1157
01:03:21,119 --> 01:03:25,920
Ah, dobbiamo stare insieme,

1158
01:03:22,480 --> 01:03:27,280
Occhio di Falco. Boscaioli e cittadini. altrimenti,

1159
01:03:25,920 --> 01:03:29,039
come farò mai a convincere il

1160
01:03:27,280 --> 01:03:31,119
politici che il mio piano coloniale

1161
01:03:29,039 --> 01:03:33,039
l’unione è vitale per tutti noi? Ah, ma

1162
01:03:31,119 --> 01:03:34,400
vieni. Firmerò il registro e potremo

1163
01:03:33,039 --> 01:03:37,400
discutere le questioni nel comfort del mio

1164
01:03:34,400 --> 01:03:37,400
stanza.

1165
01:03:38,079 --> 01:03:41,480
Grazie, ragazza.

1166
01:03:44,318 --> 01:03:49,119
Oh, non ne avrò bisogno. Il caldo

1167
01:03:46,639 --> 01:03:50,639
di una padella è solo temporaneo, e il mio sangue

1168
01:03:49,119 --> 01:03:54,240
fa ancora abbastanza caldo da tenermi dentro

1169
01:03:50,639 --> 01:03:56,318
sogni tranquilli tutta la notte. Chingoot, quello

1170
01:03:54,239 --> 01:03:58,558
lo spaccone era mezzo addormentato o completamente addormentato

1171
01:03:56,318 --> 01:03:59,920
sordo. Mi chiedo se sarebbe chiedere anche questo

1172
01:03:58,559 --> 01:04:02,240
molti di voi per vedere che il mio sindaco è

1173
01:03:59,920 --> 01:04:04,400
adeguatamente sdraiato.

1174
01:04:02,239 --> 01:04:06,798
Mio fratello Occhio di Falco mi dice che sei fantastico

1175
01:04:04,400 --> 01:04:09,760
capo bianco. Questo è tutto, capi

1176
01:04:06,798 --> 01:04:12,480
le grandi acque bianche ti danno onore. Ma

1177
01:04:09,760 --> 01:04:14,720
sei come Papoose. Sei fantastico

1178
01:04:12,480 --> 01:04:16,798
anche l'amore per il cavallo.

1179
01:04:14,719 --> 01:04:21,000
Prenditi cura di un buon servitore, e lo farai

1180
01:04:16,798 --> 01:04:21,000
avere un amico che si prenderà cura di te.

1181
01:04:23,199 --> 01:04:28,078
Ah, grazie, ragazza. Stanza tre.

1182
01:04:26,159 --> 01:04:31,318
Occhio di Falco.

1183
01:04:28,079 --> 01:04:31,318
Buona notte.

1184
01:04:33,838 --> 01:04:38,199
Hai la mascella allentata, Jenny.

1185
01:04:42,480 --> 01:04:47,119
Un tiranno, non importa quanto minuto possa essere

1186
01:04:45,039 --> 01:04:49,839
essere, è come un verme su un melo,

1187
01:04:47,119 --> 01:04:52,480
Occhio di Falco. E se non viene strappato

1188
01:04:49,838 --> 01:04:53,838
tempo, inghiottirà l'intero albero e

1189
01:04:52,480 --> 01:04:55,599
poi il frutteto.

1190
01:04:53,838 --> 01:04:56,318
Bene, abbiamo trovato il verme su quest'albero.

1191
01:04:55,599 --> 01:05:00,400
Va bene,

1192
01:04:56,318 --> 01:05:02,798
allora dobbiamo estirparlo. Ah, al

1193
01:05:00,400 --> 01:05:05,280
molto in basso.

1194
01:05:02,798 --> 01:05:07,119
Qualcosa che ho inventato, Occhio di Falco.

1195
01:05:05,280 --> 01:05:08,559
E ora posso esaminare quella lettera

1196
01:05:07,119 --> 01:05:10,240
menzionato a me senza avere la parola

1197
01:05:08,559 --> 01:05:11,920
balla davanti a me.

1198
01:05:10,239 --> 01:05:13,439
Dovrai aspettare finché non lo troverò.

1199
01:05:11,920 --> 01:05:14,480
Da come hai parlato, ti ho dato per scontato

1200
01:05:13,440 --> 01:05:16,079
ce l'avevi con te.

1201
01:05:14,480 --> 01:05:18,400
No, ma so dov'è nascosto.

1202
01:05:16,079 --> 01:05:20,318
Allora prendilo, amico. E se contiene tutto

1203
01:05:18,400 --> 01:05:21,920
le informazioni che mi hai riferito,

1204
01:05:20,318 --> 01:05:26,358
il minimo che potremo fare è ottenere un

1205
01:05:21,920 --> 01:05:26,358
accusa di omicidio contro il signor Kaine.

1206
01:05:26,730 --> 01:05:36,400
[Musica]

1207
01:05:37,358 --> 01:05:41,838
Il topo corre nella sua tana.

1208
01:05:39,599 --> 01:05:43,760
Forse più che probabile è proprio il

1209
01:05:41,838 --> 01:05:45,599
assestamento del pavimento. Ma sii sicuro e chiudi

1210
01:05:43,760 --> 01:05:47,280
la tua porta. Ryder Kane potrebbe essere uno sciocco

1211
01:05:45,599 --> 01:05:49,440
abbastanza per tentare la violenza su di te.

1212
01:05:47,280 --> 01:05:51,119
Un buon consiglio vale un soldo è a

1213
01:05:49,440 --> 01:05:53,920
investimento più prudente di una sterlina

1214
01:05:51,119 --> 01:05:56,318
valore dell'orgoglio ostinato. Oh, a proposito

1215
01:05:53,920 --> 01:05:57,599
lettera. Sarebbe più efficace se io

1216
01:05:56,318 --> 01:05:59,119
doverlo avere da presentare al

1217
01:05:57,599 --> 01:06:00,079
assemblea prima delle elezioni

1218
01:05:59,119 --> 01:06:01,039
posto.

1219
01:06:00,079 --> 01:06:02,620
Buona notte.

1220
01:06:01,039 --> 01:06:51,979
Buonanotte, Occhio di Falco.

1221
01:06:02,619 --> 01:06:51,978
[Musica]

1222
01:06:55,679 --> 01:07:00,239
Anche con quegli occhiali stravaganti, Ben

1223
01:06:57,838 --> 01:07:01,519
Franklin l'ha fatto, non ne sarà capace

1224
01:07:00,239 --> 01:07:03,038
leggere quella loro lettera.

1225
01:07:01,519 --> 01:07:04,960
Tre a uno. Non è il genere di cosa

1226
01:07:03,039 --> 01:07:06,750
probabilità con cui mi piace confrontarmi.

1227
01:07:04,960 --> 01:07:09,989
Ora dallo qui.

1228
01:07:06,750 --> 01:07:09,989
[Musica]

1229
01:07:12,880 --> 01:07:16,358
Copri la porta.

1230
01:07:26,360 --> 01:07:35,720
[Musica]

1231
01:07:32,318 --> 01:07:35,719
Qui.

1232
01:07:36,798 --> 01:07:43,139
Calore.

1233
01:07:38,239 --> 01:07:44,199
[Musica]

1234
01:07:43,139 --> 01:07:53,299
[Applausi]

1235
01:07:44,199 --> 01:07:53,299
[Musica]

1236
01:07:55,679 --> 01:07:58,679
Calore.

1237
01:07:59,159 --> 01:08:03,759
[Musica]

1238
01:08:04,889 --> 01:08:08,049
[Applausi]

1239
01:08:08,079 --> 01:08:15,280
Tutta la notte. Non una parola da parte tua.

1240
01:08:12,559 --> 01:08:16,880
Ora, per l'ultima volta, se non lo fai

1241
01:08:15,280 --> 01:08:18,159
dimmi cosa hai fatto con quella lettera,

1242
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
Ti finirò con il tuo

1243
01:08:18,158 --> 01:08:21,838
proprio fucile. qui,

1244
01:08:19,439 --> 01:08:22,879
non sparerai, Lyman. Quella lettera è

1245
01:08:21,838 --> 01:08:25,838
vale la tua vita.

1246
01:08:22,880 --> 01:08:27,679
Non se nessun altro lo trova mai. Ora,

1247
01:08:25,838 --> 01:08:29,359
Conterò fino a tre, e il tuo

1248
01:08:27,679 --> 01:08:34,798
sarà meglio che la lingua agiti prima che arrivi

1249
01:08:29,359 --> 01:08:38,159
lì. Uno, due. Metti giù quel fucile.

1250
01:08:34,798 --> 01:08:40,319
Anche quella lettera vale la mia vita, Lyman.

1251
01:08:38,158 --> 01:08:41,439
Ma lettera o non lettera? Tra poche ore,

1252
01:08:40,319 --> 01:08:42,640
Sarò eletto permanente

1253
01:08:41,439 --> 01:08:44,079
presidente dell'assemblea.

1254
01:08:42,640 --> 01:08:45,759
Anche il presidente permanente della

1255
01:08:44,079 --> 01:08:46,559
l'assemblea può percorrere i passaggi fino al

1256
01:08:45,759 --> 01:08:48,960
forca.

1257
01:08:46,560 --> 01:08:50,159
Non Ryder Kaine. Dopo oggi, ecco

1258
01:08:48,960 --> 01:08:52,158
non sarà una voce abbastanza grande da osare

1259
01:08:50,158 --> 01:08:53,759
sollevarsi contro di me. Nemmeno

1260
01:08:52,158 --> 01:08:56,079
Quello di Benjamin Franklin.

1261
01:08:53,759 --> 01:08:56,640
Oggi siamo ancora giovani. Non lo sei stato

1262
01:08:56,079 --> 01:08:58,798
eletto.

1263
01:08:56,640 --> 01:09:00,319
Questa non è proprio un'elezione, Occhio di Falco.

1264
01:08:58,798 --> 01:09:02,238
Sto semplicemente espletando la formalità

1265
01:09:00,319 --> 01:09:03,920
di permettere alla gente di dire io nel mio

1266
01:09:02,238 --> 01:09:06,399
favore.

1267
01:09:03,920 --> 01:09:09,199
Continua a lavorare su di lui.

1268
01:09:06,399 --> 01:09:11,679
Non ha smesso di comportarsi come un eroe

1269
01:09:09,198 --> 01:09:14,678
l'ora che torno. Ti lascio finire

1270
01:09:11,679 --> 01:09:14,679
contare.

1271
01:09:16,960 --> 01:09:24,279
Per quanto io voglia quella lettera, Occhio di Falco, lo voglio

1272
01:09:20,079 --> 01:09:24,278
sperando che non ti rompa.

1273
01:09:26,789 --> 01:09:28,699
[Applausi]

1274
01:09:27,970 --> 01:09:31,569
[Musica]

1275
01:09:28,699 --> 01:09:43,519
[Applausi]

1276
01:09:31,569 --> 01:09:46,159
[Musica]

1277
01:09:43,520 --> 01:09:48,319
guardo ovunque. Mio fratello Occhio di Falco

1278
01:09:46,158 --> 01:09:49,198
piaceva la nebbia nel sole mattutino. Lui

1279
01:09:48,319 --> 01:09:53,120
scomparso.

1280
01:09:49,198 --> 01:09:54,559
Se solo ci avesse detto dove stava andando.

1281
01:09:53,119 --> 01:09:56,079
La gente si sta già radunando al

1282
01:09:54,560 --> 01:09:58,400
casa di riunione, il che significa la votazione

1283
01:09:56,079 --> 01:09:59,920
avrà luogo entro un'ora.

1284
01:09:58,399 --> 01:10:02,079
Hai visto Ryder Kain?

1285
01:09:59,920 --> 01:10:02,719
L'ultima volta che lo vediamo, entra

1286
01:10:02,079 --> 01:10:05,198
boschi.

1287
01:10:02,719 --> 01:10:07,119
È strano. Il mio giudizio su tale

1288
01:10:05,198 --> 01:10:09,198
l'uomo lo detta in base all'ordinario

1289
01:10:07,119 --> 01:10:10,640
circostanze, sarebbe lui a farla da padrone

1290
01:10:09,198 --> 01:10:13,359
taverna in questo momento.

1291
01:10:10,640 --> 01:10:14,239
Lui non c'è, e nemmeno Big Mouth.

1292
01:10:13,359 --> 01:10:16,719
Bocca grande.

1293
01:10:14,238 --> 01:10:19,678
Lyman, lavora per Kane.

1294
01:10:16,719 --> 01:10:21,630
Chinguk, li trovi e ne sono sicuro

1295
01:10:19,679 --> 01:10:28,210
troverà Occhio di Falco.

1296
01:10:21,630 --> 01:10:28,210
[Musica]

1297
01:10:28,719 --> 01:10:32,760
Non lo sto aspettando.

1298
01:10:33,439 --> 01:10:39,279
Ho dimenticato di dirti che non è caricato.

1299
01:10:36,238 --> 01:10:41,279
Forse non con palla e polvere.

1300
01:10:39,279 --> 01:10:45,238
C'è qualcosa qui. Va bene.

1301
01:10:41,279 --> 01:10:45,238
Sembra un pezzo di carta.

1302
01:10:46,079 --> 01:10:52,559
Non potrebbe essere quella lettera, vero?

1303
01:10:48,960 --> 01:10:52,560
Trova qualcosa per tirarlo fuori.

1304
01:10:52,719 --> 01:11:00,600
Aiuto.

1305
01:10:53,909 --> 01:11:01,149
[Musica]

1306
01:11:00,600 --> 01:11:06,159
[Applausi]

1307
01:11:01,149 --> 01:11:08,210
[Musica]

1308
01:11:06,158 --> 01:11:24,099
Calore.

1309
01:11:08,210 --> 01:11:24,100
[Musica]

1310
01:11:24,719 --> 01:11:29,600
mi servono molti scalpi per questo.

1311
01:11:27,039 --> 01:11:31,279
Ora slegami e mettimi in piedi.

1312
01:11:29,600 --> 01:11:34,079
Eventuali scalpi verranno portati da queste parti

1313
01:11:31,279 --> 01:11:37,039
sarà realizzato da Ben Franklin.

1314
01:11:34,079 --> 01:11:38,479
Va bene, fratello mio. E lo considero

1315
01:11:37,039 --> 01:11:40,640
è un grande privilegio poterlo fare

1316
01:11:38,479 --> 01:11:42,879
benvenuto tra noi quel grande difensore

1317
01:11:40,640 --> 01:11:45,119
dei diritti umani, deputato in libertà

1318
01:11:42,880 --> 01:11:47,679
da Filadelfia, editore del

1319
01:11:45,119 --> 01:11:50,158
grande gazzetta, rappresentativa di

1320
01:11:47,679 --> 01:11:52,480
Massachusetts e Georgia e vice

1321
01:11:50,158 --> 01:11:55,359
direttore generale delle poste di tutte le colonie,

1322
01:11:52,479 --> 01:11:57,198
Il signor Benjamin Franklin.

1323
01:11:55,359 --> 01:11:58,719
Bene, si alzi, signor Franklin. Lascia che

1324
01:11:57,198 --> 01:12:00,960
i cittadini di Speriamo diano una buona occhiata

1325
01:11:58,719 --> 01:12:04,079
tu.

1326
01:12:00,960 --> 01:12:07,119
Signor Kane. Ogni volta che un vecchio politico

1327
01:12:04,079 --> 01:12:09,679
il cavallo da guerra come me si alza in piedi

1328
01:12:07,119 --> 01:12:12,399
prima di un'assemblea, ne ha l'impulso

1329
01:12:09,679 --> 01:12:14,079
fare un discorso. Ti dispiace?

1330
01:12:12,399 --> 01:12:20,039
La speranza costruisce una cittadella della libertà di parola,

1331
01:12:14,079 --> 01:12:20,039
Signor Franklin. Vai avanti. Grazie.

1332
01:12:20,479 --> 01:12:23,678
E tenete le orecchie aperte, tutti voi.

1333
01:12:22,000 --> 01:12:24,960
Non vuoi perderti una parola di tutto questo.

1334
01:12:23,679 --> 01:12:27,039
Ti darà qualcosa da dire al tuo

1335
01:12:24,960 --> 01:12:31,480
figli e i tuoi nipoti. Tu

1336
01:12:27,039 --> 01:12:31,479
non potrebbe essere più giusto, signor Kain.

1337
01:12:33,198 --> 01:12:37,039
Beh, non restare lì. Loro sono

1338
01:12:34,800 --> 01:12:38,880
non è consentito qui. Sbarazzati di loro. Fai come

1339
01:12:37,039 --> 01:12:40,880
Lo dico o ti spezzo. Esci

1340
01:12:38,880 --> 01:12:41,760
ecco, voi due, oppure sedetevi. Ci sto

1341
01:12:40,880 --> 01:12:43,760
carica.

1342
01:12:41,760 --> 01:12:46,320
Mi sembra che Ben Franklin ce l'abbia ancora

1343
01:12:43,760 --> 01:12:49,640
il pavimento. Forse faresti meglio a sederti,

1344
01:12:46,319 --> 01:12:49,639
Signor Kane.

1345
01:12:50,719 --> 01:12:55,600
Non è necessario raccontare il

1346
01:12:52,880 --> 01:12:57,920
crimini commessi da Ryder Kane sul

1347
01:12:55,600 --> 01:13:01,039
persone di questa comunità.

1348
01:12:57,920 --> 01:13:03,679
You know what they are. Resta e basta

1349
01:13:01,039 --> 01:13:06,319
per me inserire il contenuto di questo

1350
01:13:03,679 --> 01:13:09,199
lettera nelle mani del giusto

1351
01:13:06,319 --> 01:13:13,519
autorità. E come il destino ha decretato

1352
01:13:09,198 --> 01:13:18,000
tutti i tiranni da tempo immemorabile,

1353
01:13:13,520 --> 01:13:20,800
sarà fatta giustizia.

1354
01:13:18,000 --> 01:13:25,119
Per quanto riguarda quelle parole promesse dal signor Kaine

1355
01:13:20,800 --> 01:13:28,719
ti darei da tramandare ai posteri,

1356
01:13:25,119 --> 01:13:32,719
lasciatemi aggiungere questo, amici miei. Tu sei il

1357
01:13:28,719 --> 01:13:34,800
cittadini di un grande nuovo mondo. In questo

1358
01:13:32,719 --> 01:13:38,239
deserto, stai piantando i semi

1359
01:13:34,800 --> 01:13:40,800
di quello che deve sicuramente diventare un grande e

1360
01:13:38,238 --> 01:13:44,158
gloriosa civiltà.

1361
01:13:40,800 --> 01:13:45,360
Abbiate fiducia in voi stessi e nel vostro

1362
01:13:44,158 --> 01:13:47,039
vicini.

1363
01:13:45,359 --> 01:13:50,238
Il capo bianco parla

1364
01:13:47,039 --> 01:13:50,800
e la tua lingua d'oro migliore di

1365
01:13:50,238 --> 01:13:53,119
generazioni

1366
01:13:50,800 --> 01:13:55,760
dal cuore d'oro. Grazie per il loro

1367
01:13:53,119 --> 01:14:01,399
il bene più inestimabile,

1368
01:13:55,760 --> 01:14:01,400
la loro benedetta eredità di libertà.

1369
01:14:01,679 --> 01:14:05,600
Unisciti a noi di nuovo alla stessa ora la prossima volta

1370
01:14:03,679 --> 01:14:07,600
settimana per un altro di James Fenomore

1371
01:14:05,600 --> 01:14:10,239
I racconti avvincenti di Cooper dei primi tempi

1372
01:14:07,600 --> 01:14:12,640
frontiera americana. Un altro emozionante

1373
01:14:10,238 --> 01:14:14,718
avventura di Occhio di Falco e del suo sangue

1374
01:14:12,640 --> 01:14:18,760
fratello Chingkook,

1375
01:14:14,719 --> 01:14:18,760
ultimo dei Moheakani.